Hoy en Livorno

descubrí que la vieja muralla en el centro de la ciudad

sobre los canales

está regida por una sinfonía de gatos abandonados

 Y mientras caminaba solo entre ellos

empecé a comprender la antigua verdad italiana

Que acá nada es sagrado y que todo lo que existe y lo que existió

fue enteramente consumido por el tiempo

Y que soy apenas más que la arena de estas piedras gastadas

para bien o mal

el hijo de la mediocridad

o del amor

un príncipe o un idiota

incluso eterno

Pero sólo hasta que caiga el sol

♦

Today in Livorno
I discovered that the old fort in the center of the city

above the canals
is ruled by a symphony of abandoned cats

And while walking there alone among them
I began to understand the ancient Italian truth

It is that nothing here is sacred and that all that lives and has lived here
was consumed whole by time

And that I am little more than sand from these worn stones
for better or worse

or love
a prince or a fool

Δ Dan Fante (1944, Los Ángeles, California), además de ser el hijo del célebre escritor, publicó las siguientes novelas: Chump Change (Sung Dog Press, 1998), Mooch (Canongate 2001, Harper Perennial 2009), 86´d (Harper Perennial, 2009), Spitting off tall buildings (Canongate 2002, Harper Perennial 2009), Short Dog (Canongate 2002, Harper Perennial 2009). En poesía: Kissed by a Fat Waitress (Sun Dog Press, 2008) y A gin pissing raw meat dual carburettar son of a bicth from Los Angeles (Sun Dog Press, 2002). Recientemente, sus novelas Chump Change y Mooch fueron traducidas al español, y publicadas bajo el sello de Sajalín. Este poema, «Livorno», el escritor lo compartió exclusivamente para Buenos Aires Poetry N °1.