Una Visión | John Clare

John Clare, nacido el 13 de julio de 1793 en Helpston, Reino Unido, fue un poeta inglés conocido por sus numerosas obras, como su colección de poemas The Rural Muse.
Hoy, Clare es conocida como una de las principales poetas del siglo XIX. 

Clare murió en 1864 en St Andrew’s Healthcare. Después de su muerte, se siguieron publicando nuevas ediciones y colecciones inéditas de su obra. Las ediciones más recientes del trabajo de Clare, incluidas las ediciones de Eric Robinson y Geoffrey Summerfield de The Later Poems of John Clare y The Shepherd’s Calendar, han restablecido las idiosincrasias de Clare en el lenguaje, la ortografía y la puntuación, que fueron «corregidas» por sus editores en las primeras versiones.

El trabajo de Clare sigue atrayendo a lectores, poetas y académicos. En el siglo XX, los poetas redescubrieron especialmente a Clare: John Ashbery le escribió un poema a Clare, «For John Clare», y escribió sobre él en su libro Other Traditions (2000).

Una visión

Perdí el amor que cae del cielo,
y abajo rechacé la lujuria de la tierra,
sentí la dulzura del amor imaginario
y el infierno era mi único enemigo.
Perdí las alegrías terrenas pero sentí el resplandor
de la llama celeste que descansa en mí.
Hasta que la hermosura y yo hicimos crecer
al bardo de la inmortalidad.
Amé pero la mujer se marchó,
me escondí en su desvanecida fama,
arranqué el rayo del sol eterno
y escribí hasta que la tierra no fue sino un nombre.
En todos los idiomas de la tierra,
en todas las orillas, todos los mares,
di mi nombre al nacimiento inmortal
y guardé mi espíritu con los libres.

A Vision

I lost the love of heaven above,
I spurned the lust of earth below,
I felt the sweets of fancied love
And hell itself my only foe.
I lost earth’s joys but felt the glow
Of heaven’s flame abound in me
Till loveliness and I did grow
The bard of immortality.
I loved but woman fell away
I hid me from her faded fame,
I snatched the sun’s eternal ray
And wrote till earth was but a name
In every language upon earth,
On every shore, o’er every sea,
I give my name immortal birth
And kept my spirit with the free


John CLARE, «A Vision», en John Clare: Oxford Authors, p. 343 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2014