–
Diane di Prima (New York, 1934), formó parte de la comunidad bohemia de escritores, artistas y músicos de Manhattan, experiencias que registró en su conocido y escandaloso libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una Beatnik). En estas memorias, Diane relató los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats y sus aventuras amorosas (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac).
Su primer libro de poesía fue publicado por los poetas Hettie y LeRoi Jones (Totem Press), misma editorial que publicó a Allen Ginsberg, Gregory Corso y otros autores del movimiento. Diane di Prima es autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba y The Book of Hours.
Uno de los textos escogidos en esta selección, incluye una respuesta irónica a un poema de Gary Snyder, “Praise for Sick Woman”.
–
–
Song for Baby-O, Unborn
Sweetheart
when you break thru
you’ll find
a poet here
not quite what one would choose.
I won’t promise
you’ll never go hungry
or that you won’t be sad
on this gutted
breaking
globe
but I can show you
baby
enough to love
to break your heart
forever
–
Canción para Bebé-O, por nacer
Cariño
cuando salgas
encontrarás
aquí a un poeta
no exactamente lo que uno escogería.
No prometeré
que nunca tendrás hambre
o que no estarás triste
en este quebrantado
y destrozado
mundo
pero puedo mostrarte
bebé
suficiente amor
para romper tu corazón
por siempre
–
The practice of magical evocation
The female is fertile, and discipline
(contra naturam) only
………………….confuses her
…..-Gary Synder
i am a woman and my poems
are woman´s:….easy to say
this…..the female is ductile
and
…..(stroke after stroke)
built for masochistic
calm.………..The deadened nerve
is part of it:
awakened sex, dead retina
fish eyes;……………at hair´s root
minimal feeling
and pelvic architecture functional
assailed inside & out
(bring forth) the cunt gets wide
and relatively sloppy
bring forth men children only
……………………………………female
……………………………………is
……………………………………ductile
woman, a veil thru which the fingering Will
twice torn
twice torn
……………..inside & out
the flow
what rhythm add too stillness
what applause?
–
La práctica de la evocación mágica²
La hembra es fértil, y la disciplina
(contra naturam) solamente
………………….la confunde
…..-Gary Snyder
soy una mujer y mis poemas
son los de una mujer:….fácil de decir
esto.….La hembra es dúctil
y
…..(golpe tras golpe)
construida para masoquista
calma.…………El nervio amortiguado
es parte de ella:
sexo despierto, muerta retina
ojos de pez;………… en la raíz del cabello
mínimo sentimiento
y pélvica arquitectura funcional
embestida por dentro y por fuera
(dar luz) la vagina se ensancha
y relativamente se descuida
dar luz sólo a varones
……………………………………la hembra
……………………………………es
……………………………………dúctil
mujer, un velo a través de la Voluntad del toqueteo
desgarrada dos veces
desgarrada dos veces
……………..por dentro y por fuera
el flujo
¿qué ritmo aporta semejante quietud?
¿qué aplauso?
–
