Retrato del escritor joven y anarquista | Kenneth Rexroth

Kenneth Rexroth nació en 1905 en South Bend, Indiana) y murió en 1982 en Montecito (California). Autodidacta, dueño de una inmensa cultura, fue poeta, ensayista y traductor. Paradigma del intelectual heterodoxo, fue precursor del llamado renacimiento cultural de San Francisco y mentor de muchos de los escritores de la Generación Beat.
Publicó una abundante obra en la que destacan su poesía y sus traducciones, en particular versiones de poesía china y japonesa.

Retrato del escritor joven y anarquista

1917-18-19,
mientras pasaban cosas en Europa,
nuestra palabra de desprecio o maltrato más usada
era “bushwa”. La empleábamos correctamente,
pero pensábamos que era “bullshit” en francés.
Vivía en Toledo, Ohio,
en la avenida Delaware, la línea
entre los barrios rico y pobre.
Jugábamos en las marañas junto al Arroyo de las Diez Millas.
Había dos clases de chicos,
y no tenían nada en común: los chicos ricos
que trabajaban como caddies, y los chicos pobres
que birlaban pelotitas de golf. Yo pertenecía al
salvador grupo de los excepcionalistas
que, al caer la noche, y en los días de lluvia,
salía a escondidas y cagaba en los hoyos de golf.

Portrait of the Author as a Young Anarchist

1917-18-19,
While things were going on in Europe,
Our most used term of scorn or abuse
Was “bushwa.” We employed it correctly,
But we thought it was French for “bullshit.”
I lived in Toledo, Ohio,
On Delaware Avenue, the line
Between the rich and poor neighborhoods.
We played in the jungles by Ten Mile Creek,
And along the golf course in Ottawa Park.
There were two classes of kids, and they
Had nothing in common: the rich kids
Who worked as caddies, and the poor kids
Who snitched golf balls. I belonged to the
Saving group of exceptionalists
Who, after dark, and on rainy days,
Stole out and shat in the golf holes.

Extraído de Kenneth REXROTH, The collected shorter poems of Kenneth Rexroth, New Directions, Nueva York, 1966. Traducción Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, 2018.