–

Estos Envelope Poems de Emily Dickinson, más que poemas son anotaciones marginales. Las primeras datan de 1864, pero la mayoría fueron escritas entre 1870-1885. Se trata de ejercicios entre el mensaje y el medio, es decir, entre la palabra escrita y la composición visual.

Con una letra desprolija y desordenada, parecen haber sido liberados en la oscuridad. Estos manuscritos fueron construidos en las esquinas de sobres de gran tamaño.

Escritos dentro de su período más radical, estos Envelope Poems aparecen como textos extremadamente vivos y cargados con una especial intensidad, dirigidos a nadie y a todos al mismo tiempo.

Las transcripciones nos permiten leer/mirar los textos de manera exacta, tal y como Emily Dickinson los concibió (variación de palabras, tachaduras, disposiciones, espacios, columnas, etc.).

–

–

–

En esta corta vida
que sólo dura una hora
simplemente
Qué tanto – qué
poco – está
dentro de nuestro
poder

–

–

Están aquellos
que son superficiales
intencionalmente
y sólo
profundos
por accidente

–

–

mirada
por la cual
dejo de
existir –

–

–

---

Extraído de Emily Dickinson, Envelope Poems, Christine Burguin / New Directions, 2016. Presentación por Camila Evia y traducción por Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2018.