Otoño | T.E. Hulme

T.E. Hulme (1883, Endon, Stafforshire, Inglaterra – 1917, Francia) fue un esteticista inglés, crítico literario y poeta, y uno de los fundadores del movimiento imagista.
Hulme se educó en la escuela de gramática Newcastle-under-Lyme y fue a St. John´s College, Cambridge, pero fue expulsado por alboroto en 1904. Posteriormente vivió principalmente en Londres, traduciendo las obras de Henri Bergson y Georges Sorel, y junto a Ezra Pound, F.S. Flint y Hilda Doolittle (H.D.) instigó el movimiento Imagista.
Cinco de sus poemas fueron publicados en New Age (enero de 1912) y reimpresos al final del libro de Ezra Pound, Ripostes.
Antes de su muerte, y mientras luchaba en la Primera Guerra Mundial, Hulme defendió el militarismo contra el pacifismo de Bertran Russell.¹

Otoño

Un toque de frío en la noche de Otoño—
Caminé al exterior,
Y vi la rojiza luna inclinarse sobre un cerco
Como la colorada cara de un granjero.
No me detuve para hablar, pero asentí con la cabeza,
Y por todas partes se veían las estrellas melancólicas
Con rostros blancos como niños de la ciudad.

Autumn²

A touch of cold in the Autumn night—
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.


¹ Extraído de Encyclopædia Britannica, inc.: https://www.britannica.com/biography/T-E-Hulme

² Extraído de Poetry Foundation: https://www.poetryfoundation.org/poems/44431/autumn-56d22384ccb48. Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2019.