Un chico con una carretilla | Umberto Saba

Umberto Saba (1883-1957), poeta y novelista italiano nacido en Trieste. Junto con Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo y Giuseppe Ungaretti, es miembro de la generación de poetas italianos más prestigiosa del siglo XX. Debido a su origen judío, en tiempos del nazismo y del fascismo se vio obligado a refugiarse en París y a esconderse luego en Florencia. Entre sus otras obras destacan Historia y crónica del «Canzoniere» (1948) y la inacabada novela autobiográfica Ernesto, escrita en 1953.

UN CHICO CON UNA CARRETILLA

Bueno es para recobrar los amores
perdidos, perdonarnos la ofensa hecha
mas si la vida en tu interior te pesa
llévala a la puerta que da hacia afuera

Deja abierta la ventana, o baja tú
tras la gente, se necesita poco
para ser feliz: un animal, juego
o un vestido azul.

Un chico va con una carretilla
a viva voz, por la calle gritando
y si está empinada y cuesta abajo
ya no corre, vuela.

El gentío que por la calle pasa
ruidoso, mirándolo de reojo
agiganta su ira y su fracaso
mientras él canta y serpentea.

SOLO

Estoy solo. Nadie me escucha
en vano llamamos a los amigos dispersos.
El odio brilla, como una frágil rama, y pienso
que te veré esta noche, que te amo.
Pienso que lo que el sol muestra,
que lo que las sombras esconden
se han equivocado al darme
una palabra de aliento.


Extraído de La desesperación serena (1927). Traducción de Nicolás Salerno para Buenos Aires Poetry, 2019.