Sobre el trabajo de Burroughs | Allen Ginsberg

Extraído de Allen Ginsberg, “On Burroughs’ Work”, Collected Poems 1947-1997. Harper Perennial Modern Classics; Reprint edition (October, 2007). 

SOBRE EL TRABAJO DE BURROUGHS

El método debe ser la carne más pura
………sin aderezos simbólicos,
visiones reales & prisiones reales
………vistas entonces y ahora.

Prisiones y visiones presentadas
………con descripciones raras
que se corresponden exactamente
………con las de Rose y Alcatraz.

Un almuerzo desnudo es natural para nosotros,
………comemos sándwiches de realidad.
Pero las alegorías son demasiada lechuga.
………No escondas la locura.

San José, 1954.

On Burroughs‘ Work

The method must be purest meat
………and no symbolic dressing,
actual visions & actual prisons
………as seen then and now.

Prisons and visions presented
………with rare descriptions
corresponding exactly to those
………of Alcatraz and Rose.

A naked lunch is natural to us,
………we eat reality sandwiches.
But allegories are so much lettuce.
………Don’t hide the madness

San Jose, 1954.


Extraído de Allen Ginsberg “On Burroughs‘ Work”, Collected Poems 1947-1997. Harper Perennial Modern Classics; Reprint edition (October 9, 2007). Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2019.