Resaca | Leonard Cohen

Este es uno de los 63 poemas publicados en forma póstuma bajo el título de The Flame (Copyright ©Old Ideas, LLC, 2018).

En una entrevista con The Irish Times en 2012, Leonard Cohen describió su proceso de escritura lírica como una forma de “mecanismo sagrado”: Es un proceso misterioso, implica perseverancia y transpiración y, a veces, por alguna gracia, algo se destaca y te invita a elaborarlo o animarlo. Estos son mecanismos sagrados y debes tener cuidado al analizarlos, ya que nunca más escribirías una línea. Si analizas demasiado profundamente el proceso, terminarás en un estado de parálisis“.

Resaca

Salí una noche
Cuando la marea estaba baja
Había señales en el cielo
Pero yo no sabía
Que estaría atrapado en las garras
De la resaca

Abandonado en una playa
Donde el mar detesta ir
Con un niño en mis brazos
Y un escalofrío en el alma
Y mi corazón en forma
De un plato de limosnas

Undertow

I set out one night
When the tide was low
There were signs in the sky
But I did not know
I’d be caught in the grip
Of the undertow

Ditched on a beach
Where the sea hates to go
With a child in my arms
And a chill in my soul
And my heart the shape
Of a begging bowl


Extraído de Leonard COHEN, The Flame, Old Ideas, LLC, 2018. Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2019.