Los italianos a la guerra | Sandro Barrella

Sandro Barrella [Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 1967]. En poesía publicó El álbum de Pascal (1996), El golf (2005), Los pájaros (2010), Los italianos a la guerra (2013), Viaje sentimental (2017). Participó del volumen colectivo de ensayos Dificultades de la poesía (2010). Varios de sus poemas están publicados en diversas antologías de Argentina y México. Algunos poemas de Los italianos a la guerra fueros traducidos al francés para ser leídos en el Festival Présences à Frontenay (Francia, 2014). Traducido al inglés, francés e italiano para publicaciones de Canadá, Francia e Italia. Participó del Festival de Poesía de la ciudad de Montreal (2017); en ese marco se presentó la Anthologie de poésie argentine contemporaine (tríptico) que incluye una selección de sus poemas.

***

El techo de la casa
de Antonio herido de guerra
prisionero provisional
en África
muratore-albañil

el techo se desplomó
voló
por acción de las bombas
inglesas
americanas

cerrada
la oficina del fascio
voló

los civiles en guerra
abuelo Antonio en África
Mussolini
en Saló

(…)

No conoció a Pound
la nona Michelina

no conoció a Pound
de la rabiosa Norteamérica
a radio Roma

no escuchó por las noches su voz
en el receptor
ni vio en los campos de Calvello florecer
sus teorías económicas.

Michelina compró una máquina Singer de coser
en 1941 a Giancarlo Pertti
en diez cuotas pagadas mes a mes

diecci cuota pagada mesi a mesi
decía Michelina

en arrabiata lengua arrebatada
en el odio por su marido en guerra
en Abisinia prisionero en Bombay
en Australia

decía Michelina de la usura de Giancarlo Pertti

Pecado contra natura


 

Extraído de Sandro Barrella, Los italianos a la guerra, Ediciones en Danza, Buenos Aires, 2013.