KANEKO MISUZU かねこ みすず | Yo, el pájaro y la campana

_

_

KANEKO MISUZU (1903-1930) es una de las mayores voces femeninas de la poesía japonesa. Nacida con el nombre de Teru en un pequeño pueblo de pescadores a oeste de Japón, creció en una familia de libreros demostrando gran interés por los libros desde una temprana edad. Gracias a su madre y su abuela pudo graduarse de la escuela, logro muy poco habitual para las niñas de su época. A los veinte años comenzó a escribir poemas y su obra fue inmediatamente aceptada por el público.

Sin embargo el éxito de Misuzu se vio empañado por una complicada relación de pareja que, según sus biógrafos, la llevó al suicidio a los veintiséis años.

Tras su temprana muerte dejó un legado de más de  quinientos poemas que siguen conmoviendo a los japoneses –y al mundo entero– por su sencillez y gran profundidad.

_

Yo, el pájaro y la campana

_

Por más que extienda mis brazos,
nunca podré volar por el cielo.
Y el pájaro que vuela no podrá correr
rápido por la tierra, como yo.

Por más que me balancee
no se producirá un bello sonido.
Y la campana que suena,
no podrá saber tantas canciones como yo.

La campana, el pájaro y yo,
todos diferentes, todos buenos.

_


 

_

Extraído de El alma de las flores, Ed. Satori 2019. Traducción de Yumi Hoshino y María José Ferrada.