Final de la Primavera | Yuan Zhen 元稹

Yuan Zhen (nacido en 779, Luoyang, provincia de Henan, China; fallecido en 831, Wuchang, provincia de Hubei) fue una figura literaria clave de la dinastía Tang de China que empleó los estilos de los primeros escritores clásicos chinos.

Yuan Zhen formó parte del Movimiento Nuevo Yuefu (樂府), que involucró a poetas interesados en revivir algunos de los aspectos del verso de baladas populares, con un interés en la poesía como una forma de crítica política y social. El grupo incluye a Bai Juyi (considerado como su líder), Zhang Ji y Wang Jian.

Final de la Primavera

Día tranquilo a través de la delgada cortina, las golondrinas hablan rápido.
Una pareja de gorriones luchadores levanta polvo de los escalones.
Viento al anochecer, una puerta de maleza se cierra.
Las flores dejan caer sus últimos pétalos. Nadie se da cuenta.

Late Spring

Calm day through the thin curtain, swallows talking fast.
Pairs of fighting sparrows kick up dust on the steps.
Wind at dusk, a brushwood gate swings shut.
Flowers drop their last petals. No one notices.

Extraído de The Anchor Book of Chinese Poetry  – From Ancient to Contemporary, The Full 2000-Year Tradition | Edited by Tony Barnstone and Chuo Ping | Anchor Books, New York, 2005 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2019.