Pesadilla 10 | Diane Di Prima

Extraído de Dinners & nightmares / foreword by Robert Creeley. — by Di Prima, Diane | Publication date 1974, Publisher New York : Corinth Books, p. 48 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.

Pesadilla 10

Lo vi, lo leí en una de sus malditas revistas comerciales:

«Temporada abierta a mayores de 21 años en overol o decrépitas zapatillas,
hombres con labios pintados,
mujeres con cabeza rapada,
actores sin trabajo,
poetas de todas las descripciones. Recompensa de diez dólares por cabeza.
Por adictos y músicos de jazz cinco dólares extra».

Pueden decir que estoy loca, pero eso no significa que esté loca. Pregunten a cualquier taxista.

Nightmare 10

I saw it man, I read it in one of their god dammed trade journals:

«Open season on people over 21 in dungaress or ancient
sneakers,
men with lipstick,
women with crew cuts,
actors out of work,
poets of all descriptions. Bounty for heads ten dollars.
Junkies and jazz musicians five dollars extra.»

You can say I´m mad but that dont mean I´m crazy. Ask any cabdriver.