Epitafio sobre un Tirano | W. H. Auden

Extraído de W. H. Auden, Selected Poems. Edited by Edward Mendelson, Vintage International, Vintage Books, A Division of Random House, Inc., New York, 2007,  p. 88 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.

Epitafio sobre un Tirano

Perfección, de algún modo, era lo que buscaba,
Y la poesía que creó era fácil de entender;
Conocía la locura humana como la palma de su mano,
Y estaba muy interesado en ejércitos y flotas:
Cuando reía, los respetables senadores estallaban en carcajadas,
Y cuando lloraba, los pequeños niños morían en las calles.

Epitaph on a Tyrant

Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.

Extraído de W. H. Auden, Selected Poems. Edited by Edward Mendelson, Vintage International, Vintage Books, A Division of Random House, Inc., New York, 2007,  p. 88 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.