Manifiesto Feminista | Mina LOY, 1914 – (Texto completo)

_

El siguiente texto existe únicamente en su versión provisoria, sin ser corregido ni terminado.

ML afirma que se trata de un borrador que podría ser fácilmente acusado de falaz, ya que no podía observar demasiado entusiasmo por la causa feminista dado que, en sus propias palabras, los esclavos creen que las cadenas son su protección.

Este manifiesto fue posiblemente escrito como respuesta al Manifiesto Futurista escrito por Filippo Tommaso Marinetti donde declaraba: “Queremos glorificar la guerra –única higiene del mundo– el militarismo, el patriotismo, el gesto destructor de los libertarios, las bellas ideas por las cuales se muere y el desprecio de la mujer”. (…) “Queremos destruir los museos, las bibliotecas, las academias de todo tipo, y combatir contra el moralismo, el feminismo y contra toda vileza oportunista y utilitaria”.

*

Manifiesto Feminista

_

El movimiento feminista hasta ahora instituido es
Inadecuado

Mujeres si quieren darse cuenta –se encuentran en las 
vísperas de un trastorno psicológico devastador– todas sus
ilusiones domesticadas deben ser reveladas —las mentiras 
creídas durante siglos deben ser erradicadas— ¿están 
preparadas para el Dolor—? No hay punto medio— 

Ningún escarbar en la superficie de un montón de tradición
basura provocará la Reforma, el único método es la 
Demolición Absoluta

Dejen de colocar su confianza en la legislación económica, 
& la educación uniformada –están pasando por alto la
Realidad.

Carreras profesionales y comerciales se están abriendo para ustedes—
Es eso todo lo que quieren?

Y si honestamente desean ser valoradas sin prejuicios—sean Valientes
& rechacen desde el principio— esa patética guerra sin sentido que grita
La mujer es igual al hombre

……………………………..porque

¡NO lo es!

El hombre que viva una vida en la que sus actividades se 
ajusten a un código social en donde sea protectorado del 
elemento femenino— ya no será masculino
La mujer que se adapte a una valoración teórica de
su sexo como una impersonalidad relativa, ya no 
será Femenina

Terminen de mirar a los hombres para averiguar lo que no 
son —busquen dentro de ustedes para averiguar lo que son
Tal como las condiciones están hasta ahora constituidas—
ustedes tienen la opción entre Parasitismo, & 
Prostitución— o Negación

Hombres y mujeres son enemigos, con la enemistad del 
explotado para el parásito, del parásito para el explotado— 
actualmente están a merced de la ventaja que cada uno 
pueda extraer de la dependencia sexual del otro—. 
El único momento en donde los intereses de ambos sexos 
se funden— es en el enlace sexual.  

La primera ilusión que habría que demoler, para su propio 
interés, es la división entre dos clases de mujeres…………..la 
amante & la madre toda mujer bien equilibrada y 
desarrollada sabe que esto no es cierto, la Naturaleza ha 
dotado a la mujer con la facultad para expresarse a través 
de todas sus funciones —no hay restricciones para la mujer 
que esté tan incompletamente evolucionada como para carecer
de conciencia sobre su propia sexualidad; se demostrará una
influencia restrictiva en la expansión temperamental de las
próximas generaciones; la mujer que sea una amante pobre
será una madre incompetente —de inferior mentalidad—
& gozará de una inadecuada aprehensión a la Vida.

Para obtener resultados deben hacer sacrificios & el primer 
& gran sacrificio que hay que hacer es el de su propia “virtud
El valor ficticio de una mujer se identifica con su pureza física
—fácilmente esperable— volviéndola aletargada en la adquisición
de méritos intrínsecos de carácter por los cuales podría obtener un
valor concreto —por lo tanto, la primera ley auto-impuesta por el sexo
femenino, como protección frente al hombre como vigilante de la virtud—
principal instrumento de sometimiento, debe ser la absoluta destrucción
quirúrgica de la virginidad para toda la población femenina durante la pubertad—.

El valor del hombre se determina completamente según su utilidad o interés para
la comunidad, el valor de la mujer depende completamente de su suerte, su éxito
o su fracaso en el intento de atraer a un hombre para que asuma, de por vida,
la responsabilidad ante ella— Las ventajas del matrimonio son ridículamente
amplias —en comparación con todos los otros tipos de acuerdos— en tiempos
modernos una mujer puede aceptar de un hombre un sustento escandalosamente
lujoso (sin ningún tipo de retorno— ni siquiera descendencia)— como una ofrenda 
a cambio de su virginidad

La mujer que no tuvo éxito en conseguir esa ventajosa ganga —está privada de
su libertad a cualquier reacción ante los estímulos vitales— & totalmente excluida
de la maternidad.

Toda mujer tiene el derecho a ser madre—
Toda mujer de inteligencia superior debería darse cuenta de que todos los miembros
de su mismo sexo, incluso los inadecuados o degenerados, tienen la misma responsabilidad
en producir hijos—

Cada hijo de una mujer superior debería ser el resultado de un período de vida con pleno desarrollo psíquico —sin necesidad de la incómoda obligación de prolongar una alianza posiblemente agotada— espontáneamente adaptada, al principio, para la creación de una
nueva vida y sin la obligación de un armonioso equilibrio entre dos partes que siguen sus
líneas individuales de evolución personal—

Por la armonía de la raza, cada individuo debería ser la expresión de una fácil
y amplia interpretación de los temperamentos masculinos & femeninos—libre de estrés
La mujer debe hacerse más responsable por sus hijos que el hombre—
La mujer debe destruir dentro de sí el deseo de ser amada—
La noción de que es un insulto personal cuando un hombre transfiere su atención hacia
otra mujer
El deseo de la cómoda protección en lugar de una inteligente curiosidad & coraje para
entender y resistir a las presiones de la vida— el sexo o el supuesto amor deben ser reducidos
a su elemento inicial: honor, dolor, sentimentalismo, orgullo, y en consecuencia inseguridad, deben ser erradicados de una relación.

Para su felicidad, la mujer debe conservar su aparente fragilidad, combinada con una
voluntad indómita, irreductible coraje & abundante salud como resultado de una mente saludable—
Otra gran ilusión por la que las mujeres deben utilizar toda su introspección,
intuición e imprecisa valentía en destruir 
—por el bien de su autoestima, es la impureza del sexo— una revelación que
desafíe a la superstición y demuestre que no hay nada impuro en el sexo
—excepto en una actitud mental hacia él— constituirá una regeneración
social incalculable y más amplia de la que nuestra generación pudiera imaginar.

 


*

Feminist Manifesto

_

The feminist movement as at present instituted is
Inadequate

Women if you want to realize yourselves-you are on the
eve of a devastating psychological upheaval-all your pet illusions
must be unmaskedthe lies of centuries have got to go
are you prepared for the Wrench? There is no half-
measureNO scratching on the surface of the rubbish heap
of tradition, will bring about Reform, the only method is
Absolute Demolition

Cease to place your confidence in economic legislation, vice-
crusades & uniform education-you are glossing over
Reality.
Professional & commercial careers are opening up for you
Is that all you want ?

And if you honestly desire to find your level without prejudicebe Brave & deny at the outsetthat pathetic clap-trap war cry Woman is the equal of man

————————-for
She is NOT!

The man who lives a life in which his activities conform to a
social code which is protectorate of the feminine element
is no longer masculine
The women who adapt themselves to a theoretical valuation of
their sex as a relative impersonality, are not yet Feminine
Leave off looking to men to find out what you are not seek
within yourselves to find out what you are
As conditions are at present constitutedyou have the choice
between Parasitism, & Prostitutionor Negation

Men & women are enemies, with the enmity of the exploited
for the parasite, the parasite for the exploited—at present they
are at the mercy of the advantage that each can take of the
others sexual dependence—. The only point at which the
interests of the sexes merge—is the sexual embrace.

The first illusion it is to your interest to demolish is the
division of women into two classes         the mistress,
& the mother every well-balanced & developed woman
knows that is not true, Nature has endowed the complete 
woman with a faculty for expressing herself through all her 
functions— there are no restrictions on the woman who is
so incompletely evolved as to be un-self-conscious in sex, will
prove a restrictive influence on the temperamental expansion
of the next generation; the woman who is a poor mistress will
be an incompetent mother—an inferior mentality—& will
enjoy an inadequate apprehension of Life.

To obtain results you must make sacrifices & the first &
greatest sacrifice you have to make is of your ”virtue
The fictitious value of a woman as identified with her physical
purity—is too easy to stand-by—rendering her lethargic in
the acquisition of intrinsic merits of character by which she
could obtain a concrete value—therefore, the first self-enforced
law for the female sex, as a protection against the man made bogey
of virtue—which is the principal instrument of her subjection, would
be the unconditional surgical destruction of virginity through-out
the female population at puberty—.

The value of man is assessed entirely according to his use or interest to the
community, the value of woman depends entirely on chance, her success
or insuccess in maneouvering a man into taking the life-long responsibility
of her—
The advantages of marriage are too ridiculously ample— compared to all
other trades—for under modern conditions a woman can accept preposterously luxurious support from a man (with-out the return of any sort—even offspring)—
as a thank offering for her virginity
The woman who has not succeeded in striking that advantageous bargain—is prohibited from any but surreptitious re-action to Life-stimuli—& entirely
debarred maternity.

Every woman has a right to maternity—
Every woman of superior intelligence should realize her race-responsibility,
in producing children in adequate proportion to the unfit or degenerate
members of her sex—

Each child of a superior woman should be the result of a definite period of
psychic development in her life—& and not necessarily of a possible irksome
& outworn continuance of an alliance—spontaneously adapted for vital creation
in the beginning but not necessarily harmoniously balanced as the parties to it
—follow their individual lines of personal evolution—

For the harmony of race, each individual should be the expression of an easy
& ample interpenetration of the male & female temperaments—free of stress
Woman must become more responsible for the child than man—
Woman must destroy in themselves, the desire to be loved—
The feeling that it is a personal insult when a man transfers his attention
from her to another woman
The desire for comfortable protection instead of an intelligent curiosity &
courage in meeting & resisting the pressure of life sex or so called love must
be reduced to its initial element, honour, grief, sentimentality, pride and & consequently jealousy must be detached from it.

Woman for her happiness must retain her deceptive fragility of appearance, combined with indomitable will, irreducible courage, & abundant health the outcome of sound nerves—
Another great illusion is that woman must use all her introspective and clear-sightedness & unbiassed bravery to destroy—for the sake of her self respect is the impurity of 

sex—the realization in defiance of superstition that there is nothing impure in sex—except in the mental attitude to it—will constitute an incalculable & wider social regeneration than it is possible for our generation to imagine.


_

Mina Loy (Mina Gertrude Lowy 1882, Londres – 1966, Aspen, Colorado) fue una poeta modernista cuya obra fuertemente feminista retrató los aspectos más íntimos de la sexualidad femenina y su vida emocional.

ML comenzó a estudiar arte en 1897 en St. John’s Wood School en Londres. En 1899 dejó Inglaterra para estudiar pintura en Múnich, Alemania, y luego viajó a París en 1902. En 1907 viajó a Florencia y entró en contacto con los futuristas. Gertrude Stein y otros artistas y escritores expatriados alentaron las tendencias modernistas de ML. Ya en 1913 la poeta estaba utilizando teorías futuristas en la literatura para promover la política feminista desde su trabajo.

En 1915 publicó “Love Songs” para la revista modernista Others, y en 1916 se unió al movimiento vanguardista de la ciudad de Nueva York, ganando elogios de sus contemporáneos modernistas William Carlos Williams, Ezra Pound y T. S. Eliot.

En “Songs to Jannes” de 1917 (una expansión de “Love Songs”), Loy alentó a las mujeres a liberarse de la dependencia emocional y física de los hombres. Ese mismo año se divorció de su primer marido, y en 1918 se casó con Arthur Cravan, dadaísta que desapareció ese mismo año. ML regresó a París en 1923 y publicó Lunar Baedeker. A lo largo de los años 1920 y 1930 la poeta se concentró más en la pintura y otras formas de arte.

Regresó a Nueva York en 1936 pero publicó poco, dejando la ciudad en 1953 para vivir con sus hijas en Aspen, Colorado. Una completa colección de su obra, The Last Lunar Baedeker, apareció en 1982.

_

MINA LOY
Poemas escogidos + Manifiesto Feminista (edición ampliada 2021)
Trad. Camila Evia –
Buenos Aires Poetry, 2020.
ISBN 9789874197757

Extraído de Mina LOY, The Lost Lunar Baedeker, Selected and Edited by Roger L. Conover, The Noonday Press, Farrar, Strauss and Giroux, NY, 1996. Traducción de Camila Evia para Buenos Aires Poetry, 2020. 

_