Escrito en una noche fría | Jie Xisi 揭傒斯

Jie Xisi 揭傒斯 (1274-1344), además conocido como Manshuo, de Fengcheng, Jiangxi, fue un famoso calígrafo y poeta, conocido como uno de los «Cuatro Grandes Poetas de la Dinastía Yuan». Ostentó en su vida diversos cargos académicos en instituciones de estudios históricos y fue autor de un libro teórico titulado Secretos de la poesía.

Escrito en una noche fría

Las estrellas dispersas están congeladas en el helado cielo.
Una luna que fluye empapa el bosque.

No puedo conciliar el sueño en esta casa vacía,
escuchando la ocasional caída de una hoja.

Written on a Cold Night

Sparse stars are frozen in frosty sky.
A flowing moon soaks the forest.

I cannot fall asleep in this empty house,
listening to an occasional leaf drop.


EXTRAÍDO DE THE ANCHOR BOOK OF CHINESE POETRY – FROM ANCIENT TO CONTEMPORARY, THE FULL 2000-YEAR TRADITION | EDITED BY TONY BARNSTONE AND CHUO PING | ANCHOR BOOKS, NEW YORK, 2005, p. 297 | TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA, BUENOS AIRES POETRY, 2022 | Imagen: CHINESE SCHOOL, SIGNATURE OF JIE XISI 揭傒斯


ESTADOS UNIDOS

ESPAÑA

INGLATERRA

FRANCIA

ITALIA

ALEMANIA

JAPÓN

CANADÁ