Akiko Yosano 与謝野 晶子 (Sakai, Osaka, 1878 – Tokio, 1942) fue una escritora y poeta japonesa, cuya carrera fue desarrollada entre la era Meiji y la era Taishō. Su nombre de nacimiento era Shō Hō (鳳 志よう). Yosano también se destacó como pionera en el feminismo, el pacifismo y la reformista social. Se le considera como una de las más famosas y controvertidas poetas de la literatura moderna de Japón.

El siguiente poema corresponde Fragmentos de nubes (traducción de Masako Kano & Mariana Alonso, También el caracol, Buenos Aires, 2023), una antología de los dos poemarios (“Fragmentos de nubes” y “Jarrón de flores”) de las obras completas de la autora en verso libre, por primera vez publicados en nuestro idioma. 

 

 

Corazón de otoño

Canto poemas con vacilación
de cosas de ayer, que ya no existen.
Buenos o malos, lo digo sin demora
eso es lo que hoy siento.

Soy hoja de hierba sola entre otras hojas
que cuelga humilde con el rocío.
Convierto la tristeza en alegría
en este maravilloso y fresco otoño.

 

 

 

---

Extraído de Akiko Yosano, Fragmentos de nubes. Traducción de Masako Kano & Mariana Alonso, También el caracol. Buenos Aires, 2023, p. 113 | Buenos Aires Poetry 2023