– WILLIAM CARLOS WILLIAMS, RUTHERFORD, 1883-1963 | Versiones de Roger Santiváñez & William Ryan | Taller Libre de Traducción-Filadelfia. Noviembre 2019 – CANCIÓN DE AMOR Yazgo aquí pensando en ti: – La mancha del amor […]
Editorial – Publishing House – Argentina. ISSN: 1853 – 5887 – ISSN PAPEL: 2344-9950 – Indexado a Latindex (folio 23498).
Etiqueta: William Carlos Williams
No soy un Hombre | Harold Norse
– HAROLD NORSE (1916-2009), QUE NACIÓ EN BROOKLYN Y CUYO VERDADERO NOMBRE ERA HAROLD ROSEN, NUNCA DISFRUTÓ DEL ESTRELLATO DE LOS HÉROES DE LA GENERACIÓN QUE CAMBIÓ EL CURSO DE LA LITERATURA ESTADOUNIDENSE Y EN […]
La aventura (fallida) de Hart Crane en México | Rafael Hernández Rodríguez
– El interés de Crane por América, aunque presente toda su vida, sólo en su etapa final intentó incluir de manera sistemática a México; y aunque en la América de The Bridge [El Puente] existen referencias a […]
Esto Es Sólo Para Decir | William Carlos Williams
La importancia de: “This Is Just To Say” (1934), va más allá de la plasticidad con la que describe una escena cotidiana, pues la oralidad irrumpe en la estructura misma. El regreso a las […]
Curso Nº1 • Impersonalidad, personificación, heteronimia y falsificaciones: estrategias de la poesía contemporánea • por Jorge Fondebrider
– Impersonalidad, personificación, heteronimia y falsificaciones: estrategias de la poesía contemporánea Desde el Romanticismo hasta prácticamente la actualidad, poetas y público tendieron a confundir el yo que aparece en el poema con el del propio […]
“Poe”, “Infierno” | de Mina Loy
– Mina Loy (Mina Lowy / 1882, Londres – 1966, Aspen, Colorado) fue una poeta modernista cuya obra fuertemente feminista retrató los aspectos más íntimos de la sexualidad femenina y su vida emocional. Loy comenzó a […]
Variaciones sobre un Tema de William Carlos Williams | Kenneth Koch
– Asociado con la Escuela de Poesía de Nueva York durante la mayor parte de su carrera, Kenneth Koch (Cincinnati, Ohio, 1925 – Nueva York, 2002) utilizó la sátira, la ironía, el surrealismo y el […]
Preguntas a J. Hillis Miller [Geneva School | Yale School] de Buenos Aires Poetry
– – J. Hillis Miller (1928 – Newport News, Virginia) es un crítico literario estadounidense que se asoció inicialmente con el grupo de críticos de Geneva (Geneva School) y, más tarde, con la Escuela de […]
#3 – LO MÁS LEÍDO DEL 2017: EL POETA EN EL MANICOMIO – Ezra POUND por William Carlos Williams
– Aquí se publican por vez primera en nuestro idioma -en su versión original, y sin censura- las memorias de Williams Carlos Williams sobre sus visitas a Saint-Elizabeth, manicomio en el que fue encerrado Ezra Pound en […]
Dedicación a un pedazo de tierra – William Carlos Williams
– William Carlos Williams, Rutherford, 1883-1963. Extraído de ¡Al que quiere!, 1917. En William Carlos Williams, Selected Poems, New Directions Book, New York, 1985. Traducción de © Silvia Camerotto – – Dedicación a un pedazo […]
Buenos Aires Poetry (Semana III, diciembre, 2017)
– * Villonaud for This Yule – Ezra Pound – trad. Juan Arabia * Letter To N.Y. – Elizabeth Bishop – trad. Mariano Rolando Andrade * Dedication for a Plot of Ground – William Carlos […]
Carta de Allen Ginsberg a Ezra Pound de mayo de 1951
– – Carta de Allen Ginsberg a Ezra Pound de mayo de 1951 Mayo 1951 Querido Pound, No sé si sirve de algo escribirle, pero aprovecho la oportunidad en la que pensé antes. Tengo […]
Domingo en el Parque (Paterson) – de William Carlos Williams
– Libro Dos II Domingo en el Parque (selección) Hay gente—especialmente entre las mujeres—que solo puede hablar con una persona. Y yo soy una de esas mujeres. No hago confidencias con facilidad (aunque a ti […]
La Grosse Fuge – de Silvia Camerotto
– Silvia Camerotto. Buenos Aires, 1959. Poeta, traductora y docente. Publicó La Grosse Fuge (Del Dock, 2012), 420 minutos de abstinencia (Del Dock, 2008). Participó en Argentarium (Ediciones en Danza, 2009), una antología bilingüe de los poemas breves de Ezra Pound en […]
Buenos Aires Poetry – Semana IV, Octubre, 2017
– – * “Book Two – II Sunday in the Park” (Paterson) – de William CARLOS WILLIAMS – trad. Silvia Camerotto * Notas sobre The Sea and the Mirror de W.H. AUDEN – Lucas MARGARIT […]
VIII Conferencias / Ezra Pound – por Juan Arabia
— – – – TAL COMO INDICA JOHN BERRYMAN, POUND HA SIDO DURANTE VARIAS GENERACIONES UNO DE LOS MÁS FAMOSOS POETAS VIVOS: “NO SE NECESITA SER MUY CÁNDIDO PARA DARSE CUENTA DE QUE, AUNQUE POUND […]
Banda del viejo Bunk – de William Carlos Williams
DURANTE TODA SU VIDA, QUE HALLÓ SU PUNTO FINAL EN 1963, NO SÓLO INCURSIONÓ EN LA POESÍA, SINO TAMBIÉN EN LA DRAMATURGIA, LA NOVELA, EL CUENTO, EL ENSAYO, LA AUTOBIOGRAFÍA. CON TODO, ES COMO POETA […]
Buenos Aires Poetry – Semana II, Septiembre, 2017
– * Banda del viejo Bunk – William CARLOS WILLIAMS * Encuentra el museo viviente – Lew WELCH * El Grito – Antonia POZZI * Felicidades, Chinaski – Charles BUKOWSKI * Gabriel CHÁVEZ CASAZOLA – […]
A mi amigo Ezra Pound – de William Carlos Williams
– En Pensilvania, Ezra Pound conoció a William Carlos Williams durante el año académico de 1902-1903. Un conocido de la residencia de estudiantes concertó una cita con él al saber que Williams escribía versos. Williams […]
Buenos Aires Poetry (Julio, 2017 – Semana IV)
– • El Endemoniado: El conde de Lautréamont – Rubén Darío • Unswerving Marine – Carl Rakosi • To my friend Ezra Pound – William Carlos Williams • Le grand schisme – Georges Henein • […]
Coro de las Furias, de Basil Bunting
– Nacido en Scotswood-on-Tyne, en el norte de Inglaterra, Basil Bunting (1900-1985) es una de las figuras del modernismo británico. Trabajó con Ford Madox Ford, Ezra Pound, William Carlos Williams y en su momento fue […]
“Paterson – William Carlos Williams” – de J. Hillis Miller
– J. Hillis Miller es Catedrático Distinguido UCI de Literatura Inglesa y Comparada en la Universidad de California, Irvine. Es autor de numerosas obras sobre literatura de los siglos XIX y XX y sobre teoría […]
Escrito en Mis Sueños por William Carlos Williams – de Allen Ginsberg
– Allen Ginsberg consideraba a William Carlos Williams como su mentor, y la visión que WCW ofreció a Allen fue un regalo tan sagrado como la amistad. Allen Ginsberg estaba convencido de que había encontrado […]
T.S. Eliot, de Robert Lowell
– LOS CUADERNOS QUE ROBERT LOWELL (1917-1977) ESCRIBIÓ EN 1967 Y 1968 SON UN COMPENDIO DE SONETOS SIN RIMA QUE ABARCAN CRISIS PERSONALES, HECHOS HISTÓRICOS, EL MATRIMONIO, LA MADUREZ, LA PATERNIDAD. ENTRE LAS VARIADAS TEMÁTICAS […]
Ezra Pound, de Robert Lowell
– Los cuadernos que Robert Lowell (1917-1977) escribió en 1967 y 1968 son un compendio de sonetos sin rima que abarcan crisis personales, hechos históricos, el matrimonio, la madurez, la paternidad. Entre las variadas temáticas […]
El trabajo del poeta – de Lorine Niedecker
– Nacida en Wisconsin (Estados Unidos), Lorine Niedecker (1903-1970) fue la única mujer miembro del grupo objetivista de Nueva York conformado por Louis Zukofsky, Charles Reznikoff y George Oppen, entre otros. Admiradores de Ezra Pound […]
Las formas del amor, de George Oppen
– Miembro del grupo de poetas objetivistas, George Oppen (1908-1984) nació en un rica familia judía en New Rochelle, al norte de la ciudad de Nueva York. Su madre se suicidó cuando el pequeño George […]
Carta a Harriet Monroe / Poetry (1926) – de Hart Crane
– Hacia 1912 Harriet Monroe le escribió a Ezra Pound pidiéndole que colaborara en una revista “seria” que estaba a punto de publicar con el título de Poetry. Monroe era una mujer veinticinco años mayor […]
Poesía beat: “Parece que debemos estar en otro sitio”, de Denise Levertov
– Nacida en Essex, Inglaterra, en 1923, Denise Levertov llegó a Estados Unidos en 1947 tras casarse con el escritor Mitchell Goodman y pasó la mayor parte de su vida en su país adoptivo. Entre […]
William Carlos Williams: poesía y medicina (“Lamento”, “Destrucción Total”) – por Pablo Ingberg
– Fundamental en la poesía estadounidense del siglo XX es el nombre de un médico que ejerció en su pueblo natal y en hospitales neoyorquinos durante gran parte de su vida. William Carlos Williams debe […]
