Puntada | Rae Armantrout – Buenos Aires Poetry

Rae Armantrout, nacida en Vallejo, California, en 1947, es autora de 17 libros de poesía, la mayoría publicados por Wesleyan University Press. En 2010, su colección Versed ganó el Premio Pulitzer y el Premio del Círculo de Críticos de Libros Nacional. En 2018, Wobble fue finalista del Premio Nacional del Libro. Su obra ha sido traducida al español, francés, ruso, finlandés, italiano y chino. Su próximo libro, Go Figure, será publicado por Wesleyan en agosto de 2024.
Los poemas de líneas cortas de Armantrout a menudo se centran en desmontar las convenciones de la memoria, la cultura popular, la ciencia y la maternidad, y estas interrogaciones implacables generalmente están matizadas con perspicacia y lucidez. “Creo que mi poesía implica un contrapeso igual de afirmación y duda,” ha escrito Armantrout. Es profesora emérita en la Universidad de California, San Diego, donde enseñó por más de 20 años y fue la directora de larga duración de la Serie de Nuevos Escritores. Vive en Everett, Washington.

PUNTADA

No hay nada tan precioso
como una desaparición prolongada.

Esto es verdad si quieres decir
atardecer en Islandia,

falso si es
el centro de atención a la memoria

junto al centro comercial abandonado.
No se puede tener un pensamiento

y juzgarlo
todo de una vez,

así que inventamos el malabarismo
y la cesura,

la puntada del latido
en el océano del tiempo.

STITCH

There’s nothing so lovely
 as a prolonged vanishing.

This is true if you mean
sunset in Iceland,

false if it’s
the memory-care facility