En Buenos Aires Poetry publicamos cada semana “Guía del Poema”: la traducción de un influyente poema acompañado de un breve comentario crítico. El elegido en esta ocasión es “El jardín” de H. D. comentado por Eileen Gregory.

---

 

«El Jardín», un poema en dos partes, no describe un lugar antitético a la vida y la creación, sino uno esencial para ella. En cierto sentido, define la «estética» de la aprehensión y el sufrimiento creativos dentro del jardín del mar. En la primera parte del poema, una rosa vuelve a ser una imagen de belleza, pero aquí conlleva una sensación de poder como algo intocable e inaccesible que el poeta desea, como las adamantinas «rosas de roca» del ensayo de H.D. sobre Safo: “Eres clara/ Oh, rosa, tallada en roca,/ dura como la caída del granizo.» (que crece en la grieta de una roca, o precisada por el fondo de la roca) es clara y «dura como la caída del granizo» (aguda, fría, implacable). La austeridad y la claridad de la imagen son convincentes y el hablante se siente atraído por su fuerza. Imagina lo que «podría» hacer, cuál podría ser su poder ante esta imagen, con pretensiones cada vez más condicionales, hasta admitir su impotencia ante ella.