Lavinia Singer es la autora del panfleto Ornaments: A Handbook (If a Leaf Falls/Glyph Press, 2020) y coeditora de Try To Be Better (Prototype, 2019), un acercamiento creativo-crítico a la obra de W. S. Graham. Su primera colección completa de poesía, Artifice, fue publicada por Prototype en 2023. Lavinia fue editora de Oxford Poetry y trabajó en Enitharmon Press de 2013 a 2016. Actualmente es editora de poesía en Faber.

 

 

Luna del Cazador, o el Hombre Lobo

Cuero en el fresno
Pelo en la herida
Enrojecimiento
El dardo da en el blanco

Cinturón de acónito
Una rueda de tortura
El cómplice veloz de la cosecha
Marginado al anochecer

 

Hunter’s Moon, or the Werewulf

Skin on the ash tree
Fur in the wound
A reddening
The dart hits true

Girdle of monkshood
A breaking wheel
Harvest’s quick fellow
Outcast at dusk

 

 

 

---

Extraído de Lavinia Singer, Artifice, Prototype Publishing Ltd.: Reino Unido, 2023, p. 61 | Traducción de Ignacio Oliden | Buenos Aires Poetry 2025