Publicado originalmente en Half Truth, noviembre/diciembre de 1993, este poema de Charles Bukowski pertenece a la reciente edición de Relatos y ensayos. Fragmentos de un cuaderno manchado de vino | Ausencia del héroe | La matemática del aliento y la ruta. Traducción de Eduardo Iriarte Goñi, Anagrama, 2025.

 

 

Otras cavilaciones

1.
El ruido de una vida al rozarse
con otra.

2.
las sensatas repeticiones de la vida
son mortificantes.

3.
una vez llamé por teléfono a alguien para
que me sacara de la cárcel bajo fianza y su
respuesta fue: «no puedo,
estoy con una visita de
España».
habría preferido que me mandara
a tomar por culo.

4.
una vez mientras leía a D. H. Lawrence
en un tren decidí que me gustaría
beber vino con él.
luego decidí que sería mejor
beber vino a solas porque
no nos caeríamos bien y,
además, él estaba muerto.

5.
las peores personas no son las
que ya has conocido.

6.
El infierno es donde estás ahora, incluso
cuando te ríes.

7.
le dije que me lo había pasado en grande
ese día limpiando la
mesa y encontrándome toda suerte de
cosillas extrañas y olvidadas.
eso la enfureció de inmediato:
«¿Eso hacéis los viejos!
»¡Eso hacen los vejestorios!».
Una semana después intentó atropellarme
con su coche.
las cosas no iban bien
desde hacía una temporada.

8.
De niño fingía tener
cosas importantes a las que dedicar
el tiempo.
ahora, con cerca de setenta y tres años, veo que
sigo haciendo
lo mismo.

9.
A menudo no sé si la gente está en
paz o sencillamente es
sosa.

10.
«¿Quién -preguntó la lechuza- va a
morir el siguiente?»,
sin llegar a adivinarlo.

11.
¿por qué son tan aburridos los novelistas?
¿es porque tantos
escriben sobre su propia vida?

12.
no sé con seguridad qué estoy
haciendo, ¿tú sí?
imagina lo imposible que
sería
si lo supiéramos.

13.
un hombre juicioso sabe cuándo
recular.

14.
la campana solo dobla por sí misma.
escucha.

15.
Eso tan curioso que pensé anoche hacia
las tres de la madrugada
habría encajado de maravilla
aquí.

 

 

 

---

Extraído de Relatos y ensayos. Fragmentos de un cuaderno manchado de vino | Ausencia del héroe| La matemática del aliento y la ruta. Traducción de Eduardo Iriarte Goñi, Anagrama, 2025, p. 821-823 | Buenos Aires Poetry 2025