Li Bai 李白| (701-762) es probablemente el poeta chino más conocido en Occidente. Él y Du Fu son considerados los mejores poetas de la dinastía Tang. Li Bai ha atraído a los mejores traductores y ha influido en varias generaciones de poetas estadounidenses, desde Ezra Pound hasta James Wright.

Entre las muchas leyendas sobre Li Bai, la más perdurable es el relato de su muerte. Se decía que Li Bai estaba tan borracho en un bote que se cayó por la borda y se ahogó, tratando de abrazar la luna reflejada en el agua.

 

 

Autoabandono

Me senté a beber y no noté el anochecer,
hasta que los pétalos que caían llenaron los pliegues de mi vestimenta.
Borracho, me levanté y caminé hacia el arroyo iluminado por la luna;
los pájaros se había ido, los hombres eran pocos.

 

Self-abandonment

I sat drinking and did not notice the dusk,
Till falling petals filled the folds of my dress.
Drunken I rose and walked to the moonlit stream;
The birds were gone, and men also few.

 

 

 

---

Extraído de Arthur Wayley, More translations from the Chinese, Publisher London, G. Allen & Unwin Ltd, 1919, p. 22 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2026