Rimbaud con autorretrato, de Leonard Cohen


Poeta, novelista y cantautor canadiense, Leonard Cohen (1934-2016) publicó sus primeros poemas cuando aún no había cumplido 20 años. Estudió en McGill University en Montreal y pasó luego un año en Columbia, Nueva York. Su segundo poemario, The Spice-Box of Earth (1961), le permitió hacerse un pequeño lugar en el ambiente de la poesía.
A mediados de la década de 1960 publicó dos novelas, entre ellas Beautiful Losers (1966), sin demasiado éxito comercial en su momento. Decepcionado con ello, viajó a Estados Unidos para comenzar su carrera como cantautor folk, con la que sí alcanzó una extraordinaria popularidad.
Entre 1994 y 1999 se recluyó en un monasterio zen cerca de Los Ángeles, donde fue ordenado monje budista. Buena parte de esas experiencias y enseñanzas se ven reflejados en el Book of Longing (2006), un libro de poemas y dibujos. Estos versos que publicamos, y que no llevan título en el poemario, aparecen precisamente acompañando un autorretrato de Cohen.

si eres joven
y resulta que
no eres Arthur Rimbaud,
preferiríamos
no saber de ti

y si resulta
que eres Arthur Rimbaud,
definitivamente
no queremos
saber de ti

Sello de silencio

if you are young
and you don’t happen
to be Arthur Rimbaud
we would prefer
not to hear from you

and if you do happen
to be Arthur Rimbaud
we definitely
do not want
to hear from you

Seal of silence

Extraído Leonard COHEN, Book of Longing, Penguin Books, Australia, 2006.
Traducción Mariano Rolando Andrade.