Shu Ting 舒婷 (1952, Futian) es una poeta importante e influyente, especialmente en los años inmediatamente posteriores a la Revolución Cultural. Shu pasó tres años trabajando en el campo y ocho años en una fábrica de bombillas antes de convertirse en una escritora profesional en 1980. El primer poema publicado de Shu apareció en Today (Jintian), una revista clandestina dirigida por el poeta disidente Bei Dao. Desde entonces, su nombre se ha entrelazado con Bei Dao y sus asociados, conocidos como los poetas brumosos. Como la mayoría de estos poetas, Shu rechaza el lenguaje formulado y similar a un eslogan, así como los sentimientos estereotipados que caracterizan gran parte de la poesía realista socialista. 

–

–

Dos o tres incidentes recordados

Una copa de vino derramada.
Un camino empedrado navegando hacia la luz de la luna.
Donde la azul hierba se aplana,
se abandona una flor de azalea.

La madera de eucalipto se arremolina.
Las estrellas rebosan en un caleidoscopio.
En una ancla oxidada,
los ojos reflejan el cielo vertiginoso.

Sosteniendo un libro para dar sombra a una vela
y con un dedo entre los labios,
me siento en el silencio de una cáscara de huevo,
teniendo un sueño semitransparente.

–

Two or Three Incidents Recollected

An overturned cup of wine.
A stone path sailing in moonlight.
Where the blue grass is flattened,
an azalea flower abandoned.

The eucalyptus wood swirls.
Stars above teem into a kaleidoscope.
On a rusty anchor,
eyes mirror the dizzy sky.

Holding up a book to shade the candle
and with a finger in between the lips,
I sit in an eggshell quiet,
having a semitransparent dream.

Translated by Chou Ping

–

–

–

---

EXTRAÍDO DE THE ANCHOR BOOK OF CHINESE POETRY – FROM ANCIENT TO CONTEMPORARY, THE FULL 2000-YEAR TRADITION | EDITED BY TONY BARNSTONE AND CHUO PING | ANCHOR BOOKS, NEW YORK, 2005, p. 410 | TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA, BUENOS AIRES POETRY, 2022 

---