Dinos Siotis nació en Tinos (Grecia) en 1944. Estudió Derecho en la Universidad de Atenas y Literatura Comparada en San Francisco State University. Trabajó en Estados Unidos y Canadá como periodista y Consejero de Prensa. Colabora regularmente en periódicos de Atenas con críticas y artículos de libros y comunicación. Ha editado en griego y en inglés 14 revistas de política y literatura, 30 libros de poesía (tres en inglés y uno en francés), una novela, una novela corta, y un libro de narraciones. Ha sido traducido a lenguas europeas y al chino y al árabe. Publica revistas de literatura (de)kata, Poetix y Tranz.ito. En 2007 obtuvo el Premio Nacional de Poesía por su libro Autobiografía de un punto de mira. Dirige la editorial Comunicación de Dekata y el Festival Internacional Literario de Tinos. En 2012 fue elegido primer presidente del Círculo de Poetas     

      

   

Profecía

Y el penúltimo día se llamó Día
de los Recuerdos y vinieron poetas de todas
las naciones con sus palabras acogiendo

al hombre dolorido y aletearon los
arcángeles en el margen del mundo
futuro y las palmas olieron a seguridad

      

Aullido

Organizo temáticamente mi vida como otros
organizan temáticamente sus bibliotecas,
en un sitio las Uvas blancas en otro de sus obras

de Satanás, en otro estante los boletines de
tormenta, en otra habitación los secretos del
Elli, en el comedor todos los sabores, en el
      salón

todos los espíritus, el sueño con las
      ensoñaciones en la habitación
de la cama, en el patio la vasija de agua
del vecino prenda de ayer,

mis mañanas pertenecen a los preparativos
del día, mi optimismo viaja con
las velas de una galera cuando todo a mi
      alrededor

me ciega y la vida es enteramente barros
orino en las macetas, después tomo el
metro, voy a encontrar el aullido perdido

      

Barco

Esta noche embarcaré para tierra firme
en un lejano viaje hasta los bosques
teniendo como compañía los aullidos

de los lobos, el verde de la naturaleza,
la música del mirlo y las
consignas de la revolución

      

Los poetas

Con los poetas nunca sabes si los verás
entrar por la puerta de al lado o por el mundo
peculiar, si van a humillar al cielo

o si brillan sus palabras en las nubes, si
mueren por una primera página o un premio,
nunca sabes si intentan corroer

el ímpetu del viento, alargar los límites de
la ecúmene o perder cualquier simetría,
finalmente no se desvanecen los años de su
      destrucción y

dentro de este caos de la vida les alcanza
una armonía universal sin precedente, un panal
de suficiente renta que canta tranquilamente

 

 

 

---

Extraído de Dinos Siotis, Poemas de septiembre. Traducción de José Antonio Moreno Jurado, Padilla Libros, Sevilla, España, 2022 | Buenos Aires Poetry 2023