John Cage (Los Ángeles 1912 – Nueva York 1992). Compositor, escritor, performer, filósofo, teórico musical, poeta, micólogo y artista visual. Pionero de la música aleatoria, la música electrónica y del uso no estándar de instrumentos musicales. Compuso las obras 4’33», Sonatas and Interludes, Concert for Piano and Orchestra, String Quartet in Four Parts, Music of Changes y Roaratorio, entre muchas otras. Experimentó también en el diseño gráfico y en la creación de partituras alternativas, realizó instalaciones, trabajó con materiales no convencionales y utilizó técnicas propias para la realización de piezas como Not Wanting to Say Anything About Marcel, Score Without Parts, Changes and Disappearances, On the Surface, Plant Watering Instructions, Ryoanji, Eninka y Dramatic Fire. Fue un gran impulsor del pensamiento oriental y su implementación en las artes. De sus abundantes escritos se destacan Silence, A Year from Monday, Empty Words, Writing through Finnegans Wake, X, Anarchy, I-VI y Composition in Retrospect.
El siguiente fragmento corresponde a su libro M (Escritos 1967-1972), publicado por Interzona en traducción de Matías Battistón.
El libro de los hongos (fragmento final)
Veo unos pocos peces moverse velozmente en los arroyos.
Entre invierno y verano, (…) un intervalo
inmensurable.
(Henry David Thoreau)
La mente no es la mente
(en el sentido ordinario), pero tampoco es no-mente.
(Hsi Yun, transcripto por
P ’ ei Hsiu)
Kanawaukee Circle. Ruta 210. A
Southfields. A Land. (Mapa con
ubicaciones e indicaciones).
Técnica (inmotivada) es un
servicio: estimula la flexibilidad,
introduce al
neófito. No está impulsada
por las emociones: podemos
seguirla sin peligro. Es inspirada: ignora las
fronteras. No prefiere a una
persona antes que otra. “Todos cuidados por máquinas
de amor y gracia ” .
hojas.
Giorgio, John, Lois,
John y Edith: al amanecer, frutillas.
frecuentemente Al enterarse de que
sabeMos de hongos
lo que quiere sAber
la geNte es
sI
Tuvimos visiones.
Ayer recibí una postal
de personas que Me eran desconocidas.
habían encontrado Un montón
de amanitaS y querían
saber Cómo “obtener sus poderes».
no puedo serles de muchA ayuda.
algunos autoRes
sugIeren que se combinen los hongos
con jugo
de Arándanos. ninguno, que yo sepa, da
procesos o cantidades.
colMenillas
Y estas
Conforman
crEcidas
Llamadas
dependIendo
circUlar
desde Mi.
A algunos de mis amigos les resbalan los
hongos. David y M.C. antes
los solían rechazar.
A Carolyn Brown no le despiertan
grandes deseos.
Deslicuar Coprini.
y lucha de la
Revolución Cultural.
Hoy, el concepto elitista está muerto.
La educación en China ya no
es competitiva ni es una vía hacia el
avance personal y
estatus. Trabajar en fábricas o campos se
ha aceptado ya como parte
de la educación
de todo niño.
(Felix Greene)
Sono
Parecchi
hannO
peR
conoscEre
noStri.
Kama en pleno movimiento:
se dirige tanto hacia el artha
(Fuller, China) como el dharma. De
no haberse movido, podríamos habernos quedado con la
experticia (Boulez, por ejemplo).
Con solo tocar, ya hay amor. Pero
ahora ese gesto debe ser auténtico y
utilitario. (Moksha, entonces). Después de haberlo
hecho, Fuller notó que su domo era hermoso.
Extraído de John Cage, M. Escritos 1967-1972. Traducción de Matías Battistón, Interzona, Buenos Aires, 2023, pp. 192-195 | Buenos Aires Poetry 2024
Buenos Aires Poetry 