En Buenos Aires Poetry publicamos cada semana “Guía del Poema”: la traducción de un influyente poema acompañado de un breve comentario crítico. El elegido en esta ocasión es “Harlem” de Langston Hughes comentado por Scott Challener*.

---

 

En “Harlem”, Langston Hughes plantea una de las preguntas más famosas de la poesía estadounidense: ¿qué sucede con un sueño postergado? Esta pregunta resuena en toda la cultura estadounidense, desde Broadway hasta los discursos del Dr. Martin Luther King Jr. No sería una exageración decir que cada vez que se invoca el “sueño americano”, la pregunta de Hughes está ahí, preguntando qué es ese sueño, qué condiciones lo hacen posible y por qué para tantos parece poco más que una trampa, una ilusión o una promesa que ya no tiene sentido. Básicamente, resuena en las historias de personas que, por accidente de nacimiento o destino, se ven arrojadas a un margen precario. Para muchos que luchan diariamente por una vida más llevadera, la pregunta persiste.