Rábano negro

Rallo un rábano negro
como Dios ralla la nieve,

froto los copos picantes
en la tabla de cortar de bambú,
y salen disparados a la mesa,
a las sillas, al suelo de la cocina, en mis manos.

Dios y yo rallamos
al unísono: él sin perder
ningún sabor delicioso,
y yo sin unas gotas de sangre
que calman un calor que no percibo.

Así que rallamos,
él y yo,
y nos rallamos el uno al otro,
hasta quedar exhaustos
por el mismo
hambre.

Afuera, el viento
aúlla, con facilidad
y sin cuidado,
sepultando nuestro
umbral mutuo.

 

Black Radish

I grate a black radish
as God grates snow,

I rub the spicy flakes
on the bamboo cutting board
they shoot onto the table,
the chairs, the kitchen floor, my hands.

I cut my finger
the whiteness
soaks up the blood.

God and I grate
in unison: He without losing
any delightful zest,
and I minus a few drops of blood
soothing a heat
I’m oblivious to.

So we grate,
He and I,
and grate one another,
until exhausted
by the same
hunger.

Outside, the blizzard
howls, with ease
and without a care,
buries our
mutual
threshold. 

 

 

 

---

Extraído de Asymptote, translated from the Serbian by Steven and Maja Teref | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2024