Mattia Tarantino (Napoli, 2001) codirige Inverso – Giornale di poesia y es parte de la redacción de Atelier. Colabora con numerosas revistas, en Italia y en el exterior, como Buenos Aires Poetry. Recibió diversos premios por su poesía, traducida a más de diez idiomas. Publicó Se giuri sull’arca (2024), L’età dell’uva (2021), Fiori estinti (2019), Tra l’angelo e la sillaba (2017); y ha traducido Verso Carcassonne (2022) y Poema della fine (2020).

 

 

[Escucha. Es San Lorenzo…]

Escucha. Es San Lorenzo. Debajo de la casa
pasan los últimos coches. El arco
y la iglesia están iluminados, como los cofres
de las calaveras, los jardines del convento.
Mamá fuma. Alguien en la calle
pregunta la hora. Esta noche el ángel
no llama a la puerta. Tose,
y se marcha a toda prisa.

Dicen que si escuchas
con atención puedes oír
algo como un leve
crujido, algo que se arrastra:
es un cometa deslizándose
en silencio, una estrella
irremediable, o
simplemente una gran rata.

Tenemos hierba y una botella de leche.
Vamos a fumar. Algo
está cambiando: es verano,
el verano de los veinte, y el mundo
nos amenaza, nos consuela,
nos pertenece.

 

[Ascolta. È San Lorenzo…]

Ascolta. È San Lorenzo. Sotto casa
passano le ultime automobili. L’arco
e la chiesa sono illuminati, come le teche
dei teschi, i giardini del convento.
Mamma fuma. Qualcuno in strada
chiede l’ora. Stanotte l’angelo
non bussa. Tossisce,
invece, e va via in fretta.

Dicono che se ascolti
attentamente puoi sentire
da qualche parte come un leggero
fruscio, qualcosa che striscia:
è una cometa scivolata
giù in silenzio, una stella
irrimediabile, oppure
soltanto un grosso ratto.

Abbiamo l’erba e una bottiglia
di latte. Fumiamo. Qualcosa
sta cambiando: è estate,
l’estate dei vent’anni, e il mondo
ci minaccia, ci consola,
ci appartiene. 

 

 

_{Poema inédito | Traducción de Mattia Tarantino}

---