Probablemente haya más rimas infantiles (nursery rhymes) en China que en Inglaterra y Estados Unidos. Poseemos más de seiscientas, recopiladas principalmente en dos de las dieciocho provincias.
Hemos intentado reproducir el significado del original lo más fielmente posible; esto no siempre ha sido una tarea fácil.
Cabe aclarar que estas rimas no pretenden mérito literario, ni el traductor ha intentado mantener la regularidad en la métrica, ya que ni el original ni nuestra propia «Mother Goose» son regulares.

_{Isaac Taylor Headland}