Alessandro Agostinelli (1965) es escritor, poeta y viajero. Fundó la revista digital de cultura y política alleo.it y, desde el año 2000, dirige la colección de poesía de la editorial ETS. Asimismo, es el fundador del Festival del Viaggio, el primer certamen italiano dedicado íntegramente a esta temática.

Doctor en Historia de las Artes Visuales, es autor de diversos ensayos sobre filosofía y cine. Su producción incluye dos guías Lonely Planet y varios libros de viajes, entre los que destacan una obra dedicada a Hawái, un volumen que sigue las huellas de Leonardo da Vinci y un relato sobre Jordania e Indiana Jones.

Dentro de su bibliografía, cabe señalar la novela Benedetti da Parker (2017) y los poemarios Baltico (2025), Le vive stagioni (2023), Il materiale fragile (2021) y L’ospite perfetta – Sonetti italiani (2020). En España, ha publicado la antología En el rojo de Occidente (2014). Sus versos han sido incluidos en numerosas antologías y revistas literarias en Italia, Francia, Alemania y España.

 

 

PASAJE DEL PORTÓN ROJO

hay un muro frente a la ventana
de la cocina de mi casa
en el pasaje del portón rojo.  

es sobre ese muro que leo los continentes
siento las ráfagas de los vientos, nubes,
los turquesas brazos de los tesoros
flamear sobre las tierras del galope
y veo agitarse océanos en tormenta.  

proyectó ahí, sobre los ladrillos multicolores,
las direcciones de viaje de mi edad
casi adulta, yo que no crezco nunca
porque veo el mundo entero
dentro de un pedazo de muro.  

 

_{[de Il materiale fragile, 2021]}

 

VICOLO DEL PORTON ROSSO

c’è un muro di fronte alla finestra
della cucina di casa mia
nel vicolo del porton rosso.

è su quel muro che leggo i continenti
sento i refoli dei venti, nuvole,
le turchesi braccia dei tesori
sventolare sulle terre del galoppo
e vedo agitarsi oceani in tempesta.

proietto lì, sopra i mattoni multicolore,
le direttrici di viaggio della mia età
quasi adulta, io che non cresco mai
perché vedo il mondo intero
dentro un pezzo di muro.

 

_{[da Il materiale fragile, 2021]}

 

 

 

---

Este poema pertenece al libro POESÍA ITALIANA ACTUAL. Antología de 14 poetas. Edición, Traducción e Introducción de Daniel Filoni | POESIA ITALIANA ATTUALE. Antologia di 14 poeti. Edizione, Traduzione e Introduzione di Daniel Filoni (Buenos Aires Poetry, 2026)