James Arlington Wright (1927, Martins Ferry, Ohio–1980, Nueva York) fue un poeta lírico estadounidense de las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Escribió con frecuencia sobre su experiencia de la pobreza durante la Gran Depresión en el Medio Oeste. Con la publicación Collected Poems ganó el Premio Pulitzer de Poesía en 1972.

  

  

  

DOS AMULETOS DE PRIMAVERA

_{fragmentos del noruego}

I.

Es ya el final del invierno.

Años atrás,
caminé bajo un viento primaveral
que inclinaba el trigo verde
en un campo cerca de Trondhjem.

II.

Nieve negra,
como una extraña criatura marina,
se repliega sobre sí misma,
devolviendo la hierba a la tierra.

  

TWO SPRING CHARMS

_{fragments from the Norwegian}

I.

Now it is late winter.

Years ago,
I walked through a spring wind
Bending green wheat
In a field near Trondhjem.

II.

Black snow,
Like a strange sea creature,
Draws back into itself,
Restoring grass to earth.

  

  

  

  

---

Extraído de James Wright, The branch will not break, Wesleyan University Press , Middletown, Conn., [1963], p. 43 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2026