Paul Celan (1920, Cernăuți, Rumanía [actualmente Chernivtsi, Ucrania] — 1970, París, Francia) fue un poeta de origen rumano que, a pesar de no haber vivido nunca en Alemania, dotó a la literatura de ese país tras la Segunda Guerra Mundial de una de sus voces más poderosas y regeneradoras. Su poesía estuvo influida, en el plano estilístico, por el surrealismo francés, mientras que su temática surgió del dolor que experimentó como judío y superviviente del Holocausto.
DE NOCHE
De noche, cuando el péndulo del amor
oscila entre la eternidad y la nada,
tu palabra se funde con la luna del corazón
y tus ojos, de un azul trueno,
entregan el cielo a la tierra.
Desde la lejanía, desde la arboleda
oscurecida por el sueño, llega hacia nostros una brisa remota,
y los actos no realizados nos acechan, enormes como fantasmas
del futuro.
Lo que ahora surge y se hunde
tiene que ver con lo que cae enterrado en lo más profundo
de nuestro corazón: ciego, como la mirada
que intercambiamos, besa el tiempo en sus labios.
AT NIGHT
At night when the pendulum of love
swings between forever and never,
your word joins the moon of the heart
and your thunder-blue eyes
offer the sky to the earth.
From the distant, from the dream-darkened
grove a faraway breeze drifts toward us,
and deeds, not done, haunt us, large like phantoms
of the future.
What is now rising and sinking
concerns what is buried in our heart’s deepest core:
blind, like the gaze we exchange,
it kisses time on her lips.
NACHTS
Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt
zwischen Immer und Nie,
stößt dein Wort zu den Monden des Herzens
und dein gewitterhaft blaues
Aug reicht der Erde den Himmel.
Aus fernem, aus traumgeschwärztem
Hain weht uns an das Verhauchte,
und das Versäumte geht um, groß wie die Schemen der
Zukunft.
Was sich nun senkt und hebt,
gilt dem zuinnerst Vergrabnen:
blind, wie der Blick, den wir tauschen,
küßt es die Zeit auf den Mund.
Extraído de Contemporary German poetry, an anthology. Translated and Edited by Gertrude Clorius Schwebell, New Directions, New York, 1964, p. 107 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2026
