Esta canción pertenece al último álbum de Johnny Cash (1932-2003), American Recordings VI*. El disco se publicó siete años después de su muerte.
Tras años de épocas sombrías y lo que bien podría calificarse como una vida de excesos —que incluyó el consumo de alcohol y drogas, e incluso un pequeño incendio que Cash provocó accidentalmente cerca de Ojai, California—, la leyenda de Nashville se convirtió al cristianismo y realizó varios viajes a Israel.
En la letra, el cantante afirma su convicción de que, incluso tras su muerte, su alma perdurará.
A finales de la década de 2000, cuando Johnny compuso esta canción, su salud era mala y estaba atravesando el duelo por la pérdida de su esposa.
*La canción original, de Claude Ely (1953), es una canción de predicador itinerante, casi de campamento, rápida, con mucho coro y con imágenes muy físicas del río Jordán, de arrodillarse en la arena, de cruzare etc. La de Johnny Cash es otra cosa: saca los versos más narrativos de Ely, como ese del Jordán, y también gran parte de la repetición coral. Deja el estribillo central intacto, que es el ancla de la canción: «There ain’t no grave can hold my body down». Agrega esa estrofa que no está en Ely y que lo cambia todo: «Well meet me, Mother and Father, meet me down the river road…» — ahí ya no es un predicador hablando de la resurrección en general, es Cash, viejo y enfermo, despidiéndose y pidiendo reencontrarse con los suyos.
Ninguna fosa (podrá mantenerme bajo tierra)
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Cuando escuche el sonido de esa trompeta
me elevaré del suelo
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Miro hacia el fondo del río
¿qué imaginan que veo?
Veo a un coro de ángeles
que vienen por mí
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Dirige tu mirada, Gabriel,
con pies sobre la tierra y el mar
pero Gabriel, no soples tu trompeta
hasta que yo te mande llamar
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ven a mi encuentro, Jesús,
encuéntrame allá en las alturas
y si estas alas no me fallan
te alcanzaré en cualquier lugar
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Salgan a mi encuentro, madre y padre,
encuéntrenme en el camino del río
y mamá, sabes bien que ahí estaré
cuando entregue mi carga
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
Ninguna fosa podrá
mantenerme bajo tierra
There ain’t no grave (Can hold my body down)
[Chorus]
There ain’t no grave
Can hold my body down
There ain’t no grave
Can hold my body down
[Verse 1]
When I hear that trumpet sound
I’m going to rise right out of the ground
Ain’t no grave
Can hold my body down
Well, look way down the river
And what do you think I see
I see a band of angels
And they’re coming after me
[Chorus]
Ain’t no grave
Can hold my body down
There ain’t no grave
Can hold my body down
[Verse 2]
Well, look down yonder, Gabriel
Put your feet on the land and sea
But Gabriel, don’t you blow your trumpet
Until you hear from me
[Chorus]
There ain’t no grave
Can hold my body down
Ain’t no grave
Can hold my body down
[Verse 3]
Well meet me, Jesus, meet me
Meet me in the middle of the air
And if these wings don’t fail me
I will meet you anywhere
[Chorus]
Ain’t no grave
Can hold my body down
There ain’t no grave
Can hold my body down
[Verse 4]
Well meet me, Mother and Father
Meet me down the river road
And Mama, you know that I’ll be there
When I check in my load
[Chorus]
Ain’t no grave
Can hold my body down
There ain’t no grave
Can hold my body down
There ain’t no grave
Can hold my body down
Extraído de © 2026 ML Genius Holdings, LLC | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2026
