Alabanza (Poesía Beat) – Hettie Jones

Hettie Jones Cohen nació en Brooklyn, Nueva York, en 1934. Estudió en la Universidad de Virginia y en la Universidad de Columbia.
Su primera colección de poemas, Drive (Hanging Loose Press, 1997), recibió el premio Norma Farber First Book Award otorgado por The Poetry Society of America. Es autora, además, de How I Became Hettie Jones (1990), una memoria de la escena beat de los años cincuenta y sesenta.
Junto a LeRoi Jones (más tarde conocido como Amiri Baraka), su esposo, fundó Yugen (1957-1963), una revista que publicó poesía y escritos de William Burroughs, Allen Ginsberg, Jack Kerouac y Philip Whalen, entre otros; y por medio de Totem Press publicó a poetas como Gregory Corso, Frank O´Hara, Edward Dorn y Gary Snyder.
El poema aquí presentado pertenece a su colección de poemas Doing Sventy (Hanging Loose Press).

.

Alabanza

para Marie Ponsot

Todos alaban al mercado a mitad de semana,
la primera temporada de zucchinis sexi
contemplándolos desde sus hacinadas
cajas

Todos alaban las cerezas, sus apretados
vientres rojos, los tallos dulces y delgados
y su hoyo, ah su hoyo, para ser amamantado
en la boca, empaquetado para entregarse
a su última y dulce espera, alabados

sean. Alabado sea todo. Alabado sea.

Praise

for Marie Ponsot

All praise the midweek market,
the first-of-the-season sexy zucchinis
gazing up from their crowded
boxes

All praise the cherries, their tight
red bellies, the sweet, slender stems
and the pit, ah the pit, to be nursed
in the mouth, cajoled to give up
its last sweet hold, praise

them. Praise all. All praise.

“Praise”- Doing Sventy –  Hattie JONES – Published May 1st 2007 by Hanging Loose Press (first published April 1st 2007). Traducción de ©Juan Arabia, 2017.