Dharma Pops (Haikus) – de Jack Kerouac

Dharma Pops es una antología bilingüe de 400 haikus de Jack Kerouac que publicará, prontamente, Descontexto Editores. Tiene cinco secciones: “Primavera”, “Verano”, “Otoño”, “Invierno” y “Zen”. Esta selección proviene de la última sección. y que fue incluida en la Antología de POESÍA BEAT, publicada recientemente por Buenos Aires Poetry. La traducción es de Alan Meller.

Middle of my Mandala
– Full moon
In the water

El centro de mi Mandala
– Luna llena
Sobre el agua

Reading the Sutra
I decided
To go straight

Leyendo el Sutra
Decidí
Enmendarme

A long way from
The Beat Generation
In the rain forest

Muy lejos de
La generación Beat
En el bosque lluvioso

I called Hanshan
in the mountains
– there was no answer

Llamé a Hanshan
en las montañas
– no hubo respuesta

The sound of silence
is all the instruction
You’ll get

El sonido del silencio
es toda la instrucción
Que recibirás

Lay the pencil
away – no more
thoughts, no lead

Deja el lápiz lejos –
no más pensamientos,
no más guía

There’s no Buddha
because
There’s no me

No existe Buda
porque
No existo yo