Dharma Pops (Poesía Beat) – de Jack Kerouac

Presentación de la antología de POESÍA BEAT editada por Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, y que incluye 40 autores de la Generación Beat, como Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Herbert Huncke, Anne Waldman, William Burroughs, Philip Lamantia, Carl Solomon, John Wieners, Michael McClure, Gary Snyder, Lew Welch & Diane di Prima, entre otros.

JUEVES 13 DE JULIO, 19:00 hs., AUDITORIO JORGE LUIS BORGES – BIBLIOTECA NACIONAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA (Agüero 2502, C1425 Buenos Aires).

19433675_10159048161190372_1717859248_n

Dharma Pops es una antología bilingüe de 400 haikus de Jack Kerouac que publicará. Tiene cinco secciones: “Primavera”, “Verano”, “Otoño”, “Invierno” y “Zen”. Esta selección proviene de la última sección. y que fue incluida en la Antología de POESÍA BEAT, publicada recientemente por Buenos Aires Poetry. La traducción es de Alan Meller.

Middle of my Mandala
– Full moon
In the water

El centro de mi Mandala
– Luna llena
Sobre el agua

Reading the Sutra
I decided
To go straight

Leyendo el Sutra
Decidí
Enmendarme

A long way from
The Beat Generation
In the rain forest

Muy lejos de
La generación Beat
En el bosque lluvioso

I called Hanshan
in the mountains
– there was no answer

Llamé a Hanshan
en las montañas
– no hubo respuesta

The sound of silence
is all the instruction
You’ll get

El sonido del silencio
es toda la instrucción
Que recibirás

Lay the pencil
away – no more
thoughts, no lead

Deja el lápiz lejos –
no más pensamientos,
no más guía

There’s no Buddha
because
There’s no me

No existe Buda
porque
No existo yo