Creeley como Terapia (Poesía Beat) – Ed Sanders

Presentación de la antología de POESÍA BEAT editada por Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, y que incluye 40 autores de la Generación Beat, como Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Herbert Huncke, Anne Waldman, William Burroughs, Philip Lamantia, Carl Solomon, John Wieners, Michael McClure, Gary Snyder, Lew Welch & Diane di Prima, entre otros.

JUEVES 13 DE JULIO, 19:00 hs., AUDITORIO JORGE LUIS BORGES – BIBLIOTECA NACIONAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA (Agüero 2502, C1425 Buenos Aires).

19433675_10159048161190372_1717859248_n

CREELEY COMO TERAPIA

Publicó un aviso en la sección de salud
…………………………………………………del semanario local
“Cure Crisis Mentales con Creeley”

Y sabes que doce personas
pagaron 175 dólares por un taller de 8 semanas

¡Suficiente para una nueva ducha!
Los sentaba cómodamente
…………………………..en un círculo de sillas
cada uno sosteniendo
La Poesía Completa de Robert Creeley 1975-2005
y luego lo abrían al azar
leían en voz alta
…………………………………………………………………..& discutían
…………………………………………………………………..la sensación curativa
…………………………………………………………………………….de las palabras

y cómo se vinculaban
con la crisis personal del lector

¡Funcionaba!
¡Las sonrisas resquebrajaban el círculo
y a veces las lágrimas!

Le rogaron que lo volviese a hacer
especialmente en esas fechas en que el año
………………………………tira hacia
…………………………………………….la triste Navidad

CREELEY AS THERAPY

He ran an ad in the health section
…………………………………………………of the local weekly
“Cure Mental Crises with Creeley.”

And you know 12 people
paid $175 for an 8-week workshop!

Enough to put in a new shower stall!
He sat them at ease
…………………………..in a circle of chairs
each of them holding
The Collected Poems of Robert Creeley 1975-2005
and then they opened it up at random
read aloud
…………………………………………………………………..& discussed
…………………………………………………………………..the curative feel
…………………………………………………………………………….of the words

as they would relate
to the reader’s particular crisis.

It worked!
Smiles cracked the circle
& sometimes tears!

They begged him to hold another one
especially as the calendar
………………………………tugged toward
…………………………………………….blue Christmas

Extraído de Ed SANDERS, Humorous Poetry, A collection, Woodstock Journal, 2008.
Traducción Mariano Rolando Andrade.