Ustedes no soportaron ver… | Aura Nurmi

XIII FIP FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BUENOS AIRES
Del 6 al 10 de junio de 2018
CCK y  otras sedes de la CABA

Aura Nurmi [Finlandia]Joven poeta galardonada y que tiene un interés especial en la performance. Su primer libro Villieläimiä (Animales salvajes, 2016) ganó el premio Kalevi Jäntti del mismo año y fue nominado al Premio de Literatura 2016 del periódico finlandés Helsingin Sanomat. La trayectoria de Aura Nurmi se remonta a muchos años antes de la publicación de su primer poemario: es una de las fundadoras de Helsinki Poetry Connection, colectivo de poesía en el escenario, uno de los espacios de mayor impacto en el mundo cultural y artístico finlandés; la poeta es parte del grupo desde hace siete años. Si bien su poesía toca temas sombríos, Aura en las performances de sus textos combina música y disfraces creando una atmósfera de esperanza y buen humor.

*

Ustedes no soportaron ver cuando se llevaron a mis hermanos
ustedes bajaron sus largas cabezas y se marcharon.
Hicieron alboroto y pusieron rock.

La hora de visita terminó. Alguien trazó una línea verde delante de mis pies.
Esta llevaría a la cantina y hacia fuera a la luz del sol.
Lejos del estante, donde los hermanos permanecieron como vasijas de clase de cerámica,
quemados y duros
estropeada rueda alfarera de la niñez

Yo fui al albergue de los animales salvajes.
Se escondía el Tamagotchi y se terminaba el plato de comida
las notificaciones quedaron sin llenar cuando escapé
en el bosque había calor y verdor, se hablaba de un oso
y los discos oscuros de la naturaleza sonaban
y el cielo se arqueaba por el llanto.

*

Te ette kestäneet katsella kun sisarukseni vietiin
te painoitte puikulamaiset päänne ja lähditte.
Sekoilitte ja soititte rokkia.

Vierailuaika päättyi. Joku veti vihreän viivan jalkojeni eteen.
Se johtaisi kanttiiniin sekä ulos päivänpaisteeseen.
Pois vitriinin luota, jonne veljet jäivät kuin käsityötunnin savikulhot,
poltettuina ja kovina
lapsuuden mätä dreija.

Minä menin villieläinten hoteisiin.
Tamagotchi piilotettiin ja lautanen syötettiin
ilmoitukset jätettiin täyttämättä kun karkasin
metsässä oli kuumaa ja vihreää, puhuttiin karhusta
ja luonnon tummat levyt soivat
ja taivas oli itkusta kaareva.

Del libro “Villieläimiä/Wild Animals”, Edit. Kolera, 2016.