La cueva del mar • de Paula Meehan

Paula Meehan (Dublín, Irlanda, 1955) es poeta, activista, docente y referente insoslayable de la poesía irlandesa contemporánea.
The Sea Cave es uno de los poemas de su libro Geomantic. Esta expresión se refiere a “un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, rocas o arena”.

El libro de Meehan recoge casi una década de poemas en los que cada verso tiene nueve sílabas y cada poema tiene nueve líneas. Hay 81 poemas en total en el libro, lo cual suma 9 también.

_


 

_

*

La cueva del mar

Es lo más cerca que estaré de ella
en esta vida: nadar dentro de la oscura
profundidad, en la cueva de las aguas cálidas,

flotar en su sueño amniótico
de hijos, de un esposo, de hogar.
Destellos de luz allí donde abundan los peces

como recuerdos pulsando en mis venas,
que me arrullan, me absuelven, dudando
si escucho latir su corazón, o el mío.

_

*

The Sea Cave

It is as close as I’ll get to her
in this life: to swim into the dark
deep in the cave where the hot spring are,

to float in her amniotic dream
of children, of a husband, of home.
Flickers of light there where minnows teem

like memories pulsing through my veins,
that lull me, that shrive me, uncertain
whether I hear her heartbeat or mine.

_


Extraído de Paula MEEHAN, Geomantic, Dedalus Press, Dublín, 2016.
Presentación y traducción de Sandra Cornejo.