Para iniciar el combate | Charles Bukowski

Publicado en combat primer – 1978 – carbon  [Manuscript differs from collected version] | Back to the Machinegun, Manuscripts Volume 3, 1978-1980 | New York Quarterly – No. 25 – 1979.

PARA INICIAR EL COMBATE

llamaron a Céline nazi,
a Pound fascista,
a Hamsum nazi,
pusieron a Dostoievski ante un pelotón
de fusilamiento
y sabes que le dispararon a Lorca
y a Hemingway le dieron terapia de electroshocks
y terminó su vida disparándose a sí mismo
y a Villon lo echaron del pueblo (París)
y Maiakovski,
desilusionado con el régimen
y después de pelear con su amante,
bueno
se dio un tiro en el pecho.
Chatterton, tomó veneno para ratas
y funcionó.
Y dicen que Malcolm Lowry, murió
ahogado en su propio vómito
mientras estaba borracho.
Crane, se fue por el camino de las hélices
de un barco o de los tiburones.
El sol de Harry Crosby era negro.
Berryman, prefirió el puente.
Plath, no encendió el horno.
Pascal, cortó sus muñecas en el
baño (es mejor de esa manera:
en agua tibia).
Thomas y Behan, bebieron hasta morir.
Hay muchos otros
¿y quieres ser
un escritor?
es de ese tipo de guerra:
sabes:
la creación mata,
muchos enloquecen,
algunos pierden el camino y
ya no pueden hacerlo
nunca más.
pocos llegan a la vejez.
pocos hacen dinero.
otros mueren de hambre (como Vallejo).
es ese tipo de guerra:
hay pérdidas en todas partes.
De acuerdo, adelante
pero cuando te saquen arena (como a un saco de boxeo)
de tu punto ciego
no vengas a mí con tus
problemas.
Ahora voy a fumar un cigarro
en la bañera
y luego me voy a dormir.
Escribí esto anoche
en la mesa de la cocina
mientras escucho
Música para los reales juegos artificiales
De Haendel.
Ahora me voy a fumar un cigarro
en la tina de baño
y luego me voy
a dormir.

Combat primer

they called Céline a Nazi
they called Pound a fascist
they called Hamsun a Nazi and a fascist
they put Dostoevsky in front of a firing
squad
and they shot Lorca
gave Hemingway electric shock treatments
(and you know he shot himself)
and they ran Villon out of town (Paris)
and Mayakovsky
disillusioned with the regime
and after a lover’s quarrel,
well,
he shot himself too.
Chatterton took rat poison
and it worked.
and some say Malcom Lowry died
choking on his own vomit
while drunk.
Crane went the way of the boat
propellor or the sharks.
Harry Crosby’s sun was black.
Berryman preferred the bridge.
Plath didn´t light the oven.
Seneca cut his wrists in the
bathtub (it’s best that way:
in warm water).
Thomas and Behan drank themselves
to death and
there are many others.
and you want to be a
writer?
it’s that kind of war:
creation kills,
many go mad,
some lose their way and
can’t do it
anymore.
a few make it to old age.
a few make money.
some starve (like Vallejo).
it’s that kind of war:
casualties everywhere.
all right, go ahead
do it
but when they sandbag you
from the blind side
don’t come to me with your
regrets.
now I’m going to smoke a cigarette
in the bathtub
and them I’m going to
sleep.


Traducción de Jorge Contreras Herrera (MX) | Buenos Aires Poetry, 2019