КУКЛА (Muñeca) | Nika Turbiná

Nika Giorgievna Turbiná (1974 – 2002). Poeta ruso-ucraniana, conocida por sus poemas escritos a muy temprana edad. A los 11 años alcanzó la cima al obtener El León de Oro en el Festival Internacional de Poesía de Venecia, premio que sólo había ganado otra rusa: Anna Ajmátova. Sobre Nika Turbiná escribían en los diarios, la invitaban a los programas de televisión y a los conciertos poéticos donde recitaba junto a los poetas consagrados. Sabía cautivar al auditorio con su voz que transparentaba desprotección y al mismo tiempo una seguridad amarga y trágica. Según su relato, una vez cayó accidentalmente de un balcón y sobrevivió, sucedió en 1997, sus amigos confesaron que Nika se había lanzado del balcón de un quinto piso después de una pelea, sobrevivió pero su columna vertebral quedó perjudicada. A los 27 años el episodio se repitió y le quitó la vida.


MUÑECA (1983 – escrito a los siete años)

Soy como muñeca rota.
Olvidaron colocar
En mi pecho un corazón
Inútil me abandonaron
En un oscuro rincón.
Soy una muñeca rota
Sólo oigo al amanecer
El suave susurro del sueño:
«Duerme querida, largamente,
Los años vuelan,
Cuando despiertes
La gente otra vez querrá
Tomarte en sus brazos
Arrullarte, jugar:
Tu corazón latirá…»
Sólo da miedo esperar.

КУКЛА // MUÑECA (1983 – escrito a los siete años)

Я, как сломанная кукла.
В грудь забыли
Вставить сердце
И оставили ненужной
В сумрачном углу.
Я, как сломанная кукла,
Только слышу, мне под утро
Тихо сон шепнул:
«Спи, родная, долго-долго.
Годы пролетят,
А когда проснешься,
Люди снова захотят
Взять на руки,
Убаюкать, просто поиграть,
И забьется твое сердце…»
Толькострашнождать.


Traducción de Víctor Toledo (MX) para Buenos Aires Poetry, 2019.