El Prisionero Piensa en las Estrellas | Eiléan Ní Chuilleanáin

Eiléan Ní Chuilleanáin (Cork, Irlanda, 1962) es poeta, traductora y editora. Hija de un escritor y profesor que luchó en la Guerra de Independencia de Irlanda, obtuvo una licenciatura y una maestría en University College Cork y también estudió en la Universidad de Oxford.

Es autora de numerosos poemarios, entre ellos The Boys of Bluehill (2015), que fue preseleccionado para el premio Forward a la mejor colección; The Sun-fish (2010), que ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin; The Magdalene Sermon (1989), que fue seleccionado como uno de los tres mejores volúmenes de poesía del año por el Irish Times / Aer Lingus Poetry Book Prize Committee; y Acts and Monuments (1966), que ganó el premio Patrick Kavanagh.

El Prisionero Piensa en las Estrellas

La parte exterior de las estrellas
está cubierta de costras, su luz está llena
de cadáveres de polillas.

Y moviéndose al ritmo que producen
alas de polilla rígidas y sibilantes
ahogan el diapasón universal.

Cantan como ballenas sobre las cárceles,
casi golpean el tejado.

The Prisoner Thinks about the Stars

The outsides of stars
Are crusted, their light fretted
With dead bodies of moths.

And moving the sound they make
Sibilant stiff moth wings Drowns the universal tuning-fork.

They sing like whales over the prisions,
They almost bump the roof.

Extraído de Eiléan Ní Chuilleanáin, Selected Poems, The Gallery Press (Loughcrew, Oldcastle Country Meath, Ireland), 2008, p. 34 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021 | Imagen: Writer Eilean Ni Chuilleanain Wake Forest University Press.