Edición bilingüe de la poesía y el pensamiento crítico de Pierre Reverdy (1889-1960), uno de los autores centrales de las vanguardias históricas europeas.

El volumen recopila una selección de textos poéticos extraídos de Plupart du temps (Gallimard, 1969), abarcando los libros Poèmes en prose (1915), La lucarne ovale (1916) y Les ardoises du toit (1918). Su propuesta estética conjuga la influencia del cubismo con elementos precursores del surrealismo, caracterizándose por la rigurosa disciplina formal, la sobriedad verbal y la construcción de un universo visual y autónomo.

Complementariamente, la obra incluye una sección de ensayos y textos críticos del autor —entre los que se encuentran Self defense; critique esthétique (1919) y escritos sobre Arthur Rimbaud y Guillaume Apollinaire—, donde expone su concepción sobre la creación literaria, la autonomía del arte y las bases estéticas de la modernidad.

La traducción y edición están a cargo del poeta, crítico literario y traductor Juan Arabia.

 

 

EN CADA TEJA…

En cada teja
que se desprendía del tejado
se
había escrito
un poema

La canaleta está bordeada de diamantes
los pájaros beben de ellos

 

SUR CHAQUE ARDOISE…

Sur chaque ardoise
qui glissait du toit
on
avait écrit
un poème

La gouttière est bordée de diamants
les oiseaux les boivent

 

PARTIDA

El horizonte se inclina
                        Los días son más largos
                        Viaje
Un corazón salta a una jaula
                        Un pájaro canta
                        Está por morir
Otra puerta se va a abrir
                Al final del pasillo
                        Donde se ilumina
                        Una estrella
Una mujer morena
        El farol del tren que se aleja

 

DÉPART

L’horizon s’incline
                        Les jours sont plus longs
                        Voyage
Un cœur saute dans une cage
                        Un oiseau chante
                        Il va mourir
Une autre porte va s’ouvrir
                Au fond du couloir
                        Où s’allume
                        Une étoile
Une femme brune
        La lanterne du train qui part

 

NOCHE

Detrás de la puerta donde me escondo
Tarda en llegar la noche
Miro al cielo a través de este ojo en forma de diamante
Medianoche
Los aviones de fuego pasaron casi todos
A través de las señales de alarma
Había un arma en mi bolsillo
Un ala que batía menos alto
La luna conteniendo sus lágrimas
Y risas burlonas entre los pliegues de la cortina



NUIT

Derrière la porte où je suis caché
Le soir tarde à venir
Je regarde le ciel par cet œil en losange
Minuit
Les avions de feu sont presque tous passés
A travers les signaux d’alarme
Il y avait dans ma poche une arme
Une aile qui battait moins haut
Le lune retenant ses larmes
Et des rires moqueurs dans les plis du rideau

 

 

 

---