Devota como una rama | Cristina Campo

Cristina Campo es el pseudónimo de Vitoria Guerrini Putti, nacida el 29 de abril de 1923 en Bolonia y fallecida en Roma el 10 de enero de 1977. Creció en un medio ilustrado y creativo (su tío fue uno de los médicos mejor reputados del país y su padre, pianista), conoció y trató a una parte de la intelectualidad de su época: de Mario Luzi a María Zambrano, de William Carlos Williams a Corrado Alvaro, y, sobre todo, de Leone Traverso a Elémire Zolla, con quienes vivió sendas historias de amor que marcaron su vida. A Simone Weil, a quien también tradujo, y cuyos textos, empezando por La gravedad y la gracia, dejaron un hondo poso en ella, le unió una profunda amistad espiritual.

Devota como una rama

Devota como una rama
doblada por muchas nieves
alegre como una fogata
por colinas de olvido,

sobre láminas delgadísimas
con una blusa blanca de ortigas
te enseñaré, alma mía
este paso de adiós.

Devota come un ramo

Devota come un ramo
curvato da molte nevi
allegra come falò
per colline d’oblio,

su acutissime lamine
in bianca maglia d’ortiche,
ti insegnerò, mia anima,
questo passo d’addio…


Poesía Italia | Traducción de Macarena Balagué | Buenos Aires Poetry, 2021