Aceite de ricino | Charles Bernstein

Charles Bernstein (Nueva York, Estados Unidos, 1950) es autor o editor de más de cincuenta libros y plaquetas de poesía, ensayos y libretos de ópera. Los más recientes son Recalculating y Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions. Fundador de la revista L=A=N=G=U=A=G=E y del Programa de Poéticas de la Universidad del Estado de Nueva York en Buffalo, actualmente codirige PennSound y el Centro Electrónico de Poesía. Enseña Literatura Comparada en la Universidad de Pennsylvania. 

Aceite de ricino

Fui en busca de mi alma
en el canto de un pájaro pequeño
aunque allí no puede encontrarla
solo la sombra de mi pensamiento

El mar lento golpea el agua con calma
en la orilla cada vez más distante
en el zumbido desigual
de las curvaturas aún vacilantes

Sin sintonía, deambulo, dividido
en mezclas prestadas de escenarios remotos
hasta que el fondo toca la luz
empapada de canciones, el pliegue mecido

Castor Oil

I went looking for my soul
In the song of a minor bird
But I could not find it there
Onlye the shadow of my thinking

The slow sea slaps slow water
On the ever farther shore
In the uneven humming
Of the still wavering warps

Tuneless, I wander, sundered
In lent blends of remote display
Until the bottom bottoms
In song-drenched light, cradled fold


Extraído de Atlantic Drift. An Anthology of Poetry and Poetics. Edited by James Byrne & Robert Sheppard, Edge Hill University | Arc Publications, 2017, UK, p. 22 | Buenos Aires Poetry 2022