Despacho despacho despacho despacho despacho | Gregory Gorso

Gregory Corso. Poeta (Nueva York, 1930 — Robbinsdale, Minnesota, 2001; EEUU). En vida publicó: Gasoline (1958, prologado por Allen Ginsberg y dedicado a “los ángeles de la prisión quienes a mis diecisiete años me entregaron desde las celdas que rodeaban la mía, libros que me iluminaron.”) Al que le siguieron: The Happy Birthday of Death (1960); Minutes to Go (1960, poesía visual en colaboración con William S. Burroughs, Sinclair Beiles y Brion Gysin); The American Express (1961, su única novela); Long Live Man (1962); Elegiac Feelings American (1970); The Night Last Night was at its Nightest (1972) Earth Egg (1974) Herald of the Autochthonic Spirit (1981), Mind Field (1989), Mindfield: New and Selected Poems (1989).

Fue un auténtico bohemio, antiacadémico, un poeta para poetas. Sobrevivió realizando tareas diversas, dependiente en una florería, vendedor de biblias, dando ocasionales cursos de escritura creativa y recitando sus poemas.

Sus restos, cumpliendo con sus últimos deseos fueron trasladados a Roma y fueron depositados en el “Cimitero Acattolico” junto a las tumbas de Keats y Shelley.

DESPACHO DESPACHO DESPACHO DESPACHO DESPACHO

…la corriente de aire de un espacio sin rayos…
…un punto arqueándose con perfección hacia sí mismo…
…el moldeado del mecanismo
fluye del herrero
todo a paso lento constante
lo que viene primero en el círculo
es lo último en el circular

…en una avalancha de pequeños morires
uno gigantescamente cae
como un viejo dios griego…
con la vasta mente contenida de toda la grande Jonia…
… con ojos el rosado matiz
del amanecer y crepúsculo de Occidente…
…con negros bosques enredados en el cabello…
…a 20.0000 pies de altura en el firmamento
la puerta de carga fue expulsada por una explosión
llevándose con ella a nueve pasajeros sentados
siete cayeron en el mar
a los otros dos
se los chupó la turbina
Una vez, otro avión que se estrella,
dos todavía amarrados a sus asientos
volaron a través de un comedor de una casa
donde tres señoras ancianas
estaban comiendo tostadas con salsa de queso
… ¡Golondrinas como stukas en picada
están atacando al gato!
…¡un pársec por segundo! ¡Zoom! Jim Blaze AS aviador
¡Sí! ¡Asestador del Temor! ¡Eh!
¡vos pesadillesco Fantasma de inenarrables Haceres!
… todas las veladas configuraciones, ya acumuladas
…cruzando la calle se halla la celda
en la que Peter fue crucificado cabeza abajo…
Están clamando nuevamente por la pena de muerte en la ciudad de NY
Los Negros sólo deberán solicitarla
Es la policía…. a ellos no les gusta que los maten

La miseria no tuvo nunca nada que perder
la venganza no presta ningún servicio a la solución
¡Oh la autotiranía de la ignorancia!
Las crueldades hacia uno mismo y los otros
¡Culpa! ¡temor enfermante! ¡qué asco!
En Estados Unidos hay 50.000.000
de perros y gatos abandonados

Un amanecer
una multitud de pensamiento variable
precipitándose hacia la luz
El mandril realiza predicciones con la lengua del mañana
¡Judá ha llegado!
Talis-mán talis-mán
hechizos
hay un nuevo león en el reino—
Cuando nada no es tan bueno
todo no es tan malo—
¿Adónde ir después de haber ido?
El joven norteamericano rico aspira su blanca
mientras toda la gran China inexorablemente pasa navegando—
Revuelca al bebé en el derrame de Medusa
que su talón produzca chispas Pegasianas
…elevate con las alas de la poesía
…la última posibilidad de la imaginación
necesita iluminar a los tontos que practican la mudez
…levántense de la pesada lóbrega melancolía
de este mundo puramente realista—
Obsidiana …mármol
y valvas de spondylus
Este campo, esta expansión de terreno
granja epipaleolítica
desde los muelles costeros
hasta la cuenca baja y media del Danubio
hasta la llanura de Marcia
emerge en la región del Dniesta-Bug
Lo han hallado culpable…
él pasará mucho tiempo
en un pequeño espacio—
Gastará su tiempo
Este desequilibrio no es natural
El espacio que mejor se adapta al hombre
es la distancia que él camina
desde el amanecer hasta el crepúsculo
sobre la tierra—
Y no me vuelvas a traer tu Decreto de la Alhambra
No me lo impongas
Muchas cuestiones
en ese 1492
que persiguen tanto al goy como al judío
¿De dónde proviene
todo este odio y confusión
en qué bóveda interior
permanece latente como un virus
siempre listo para emerger
y estallar quitándonos nuestra tranquilidad?
Somos acaso una mezcla de sustancias contrarias
el batir frenético de un queso que se descompone
contaminando nuestras fosas nasales y boca y ojos
su desagradable olor hediendo a CRIMEN—
La ira parece producirse en un instante
cuando se despliega cocina a un hombre—
Llevátelo por delante
hacé el menor gesto
y es probable que te corte la garganta—
Él se odia tanto a sí mismo
que hay hedor a rata
en el depósito de carbón.
Esos dos vagabundos ahí
no están recostados como
columnas corintias en el Mediterráneo—

La salamandra,
la roca semisumergida
sobre la que se posó
y el remolino de agua que dejó
…cuando repentinamente se alejó
Ví algo más que sus pequeñas huellas húmedas…
Tengo algunos temores fundamentales cuando—
Ella gime “cáncer” con una voz
que más que nada es un irritante chirrido
…qué decirle
aquí en medio de ninguna parte

Se están muriendo, todos están muriéndose…

Aquello que sé y hablo
es seguro y real
atrapado en una vida
que pocos conocen
Tené cuidado una mañana
No le creas a la calle
La tierra habrá de temblar
y el viento
un gran viendo puede levantarse
y arrastrarlo todo

El día después del láser
es cómo el punto rojo
se metió en la caja negra—
STOP Su mente fluye su mano
en firmes círculos de tinta
guiados por una vivaz orden
Sin tiempo para pensar
ella ya conoce
el eslabón que conecta
STOP Ella que en consecuencia divide
la locura querida STOP resolviendo viejas situaciones
de una trayectoria más lúcida STOP con una muda compulsión
y el reclamo avaricioso STOP
por amor de Dios basta

Vos, a vos desde
hace mucho tiempo te observo
Te deslizaste sobre la tierra
los dos pies en el aire
nunca tocando el suelo
te moviste como en un sueño hacia cualquier lado
donde hallaste tu entusiasmo por el terror
su verdad una cruda realidad
que en toda tu vida nunca habrías de confundir

Oh sublime entre los del saber
que ha visto al crepúsculo amanecer
Mirá hacia vos aquello que hacia él miró
La providencia puede tomar
aquello que no puede nadar
A él lo doblo en edad—

El estallido de la orina azul
en un balde viejo
dice todo del génesis
y el empuje del clavo
Y cuando me encuentre con Dios
tendré el juicio necesario
…como que no le debo nada
ni él a mí—
Dejá que los masones que viven en secreto lo revelen todo
y cobren el cheque del Banco de Dios de cualquier manera
No me importa
a los ojos de los católicos soy mejor
que la Gran Canaria
yo que nunca tuve el grado 33
Que mi abuela haya sido una mujer de las cavernas
hace de mí un personaje sumamente apropiado
para ser un Caballero de Malta—¡Hablemos de linaje!
Yo con ellos –esos aristócratas lavaría
los huesudos traseros de los pobres enfermos…
recordalo, el poeta esta allá arriba con reyes, emperadores, Papas…

Por favor de nuevo derramá
las palabras que yo
sobre vos derramaría
¿Bajar las voces
el volumen de las radios
disculpará nuestros pecadillos?
STOP ¡Oh indómitos perros húmedos!
¡Lastimero rostro -barba crecida! ¡desafiantes bramidos! Bucles
mojándose en el anterior aguacero

Es la mujer en el barrio de los fuertes
inspira fascinación por el temor
el temor de la mujer no es tan temible como el del hombre…
No hay realidad más dura que la de la mujer realista
La naturaleza insiste en esto
Si fuera la mujer tan caprichosa como el hombre
cuidate de la regeneración—
El hombre podrá cagarla, la mujer no puede…
Es una batalla perdida, la generalización
aunque me encanta saberlas todas
cuando generalizo—
Terrible es para el hombre-niño
darle a su amada un niño
…en cuanto ella tiene al niño
abandona al padre, diciendo: ¡Eh un niño es suficiente!
¿Acaso mi cabello gris
no es prueba suficiente de mi adultez?
Algún día voy a engañar a todos
y saldré como Clark Gable…
Él tenía dentadura postiza, ¿recuerdan
las revistas de espectáculos? cuando Hedda Hopper
y Vivien Leigh dijeron:
“¡Su dentadura olía como un mugroso marsupial!”
Hago una predicción, Jeanne Dixon se morirá —
Oh si hubiera un dios que yo pudiera amar
Uno al que ofrendarle admiración en mis oraciones
Uno en quien pudiera legar todas las maravillas
que los grandes trabajos del amor permitan
Fuera dicho dios mudo
y yo ciego
abrazaría el mismísimo aire
y respiraría el aliento de su belleza
ah, este dios tan desgraciado
Oh sí, si hubiera un dios
totalmente nuevo para mí
sin las maculas de Días Pasados
uno privado de un legado humano
—Nacido en la luminosidad
…surgido del vientre de la tierra
de su absoluta profundidad
todo un deslumbramiento en la piel del aire

Si no existiera un calendario
yo podría haber vivido un millón de años
antes de mi segundo cumpleaños—
Nacido en el albor
de la remembranza
—¿qué evento inolvidable
ocurrido es memorable?
La esfinge se me apareció
sin embargo si yo no fuera nunca
ninguna cosa vendría detrás de mí
Sócrates, con la apariencia de Cristo
Shelley escribió grandes poemas
antes de que Rimbaud lo hiciera a los 16
Las muchachas nunca fueron
audaces marineros, musculosos
intensamente tostados, tatuados
No, ellas chillaban si veían una laucha
vestidas como una Joan Crawford adolescente
… con una dura máscara debajo de cada rostro ortodoxo—
Muchachas,
tipo humano que puede producirle una erección al homo erectus
¡con el mero movimiento de sus nalgas!
¿Qué magia funesta es esta?
Eruditos, griegos, pintores
¡las personas claramente nos avergüenzan!
Vos no pensarías que el juez lo haría, ¿o sí?
Quiero decir, no cuando está en el estrado vestido con su negra toga
y vos ahí abajo acusado de sólo dios sabe qué
y él con una placa sobre su cabeza: EN DIOS CONFIAMOS—

Los desamparados no son por dios amados
Algún día todos estaremos desamparados
Hago una predicción, el alcalde también estará en situación de calle
Ah, el lejano distante futuro…
Observo una caja cerrada y lacrada
con el sello de la orden de los Caballeros de Pitia
en su interior: pedazos de sebo y de piel de marta cebellina
Veo habitaciones desocupadas
y uf ver una habitada
por un gordo desprolijo
reventando de cerveza
feo él, acostado a la espera
de las muchachas fuertes y robustas
que vienen del campo

¡Habitaciones futuras! ¡Su tamaño!
Al abrir la puerta
ya estás saliendo por la ventana
Los sin techo están ocupando los bancos
ahora los ancianos no tienen donde sentarse—
¡Esa indigente ahí está haciendo
sus necesidades frente a todos!
¡a plena luz del día!
y aquel otro está consumiendo crack
…lo oscuro ya no se hace más en lo oscuridad
¿Por qué habría de importarles quién los mira?
Cuando has mostrado tu desamparo a otras personas
¿Qué otra cosa te queda para esconder?
—en un hogar, allí se pueden ocultar cosas—
Esto no es la amable campiña
Aquí hay una disputa entre violadores
Y cuando me mudé la última vez
a un nuevo lugar
y cubrí las paredes
con todos mis Wildes, Baudelaires,
Hugos—
Había un campo más frío…allí
donde mujeres escarchadas
Colgadas como ciervos
en el cobertizo de Gein

El dinero no viene con instrucciones
Cuando lo consigo
viene con las pilas incluidas
¡Decís que me quema un agujero en el bolsillo!
Simplemente no le gusta estar conmigo
…tan pronto llega, se va
¡Whoa, Billete, aguantá un segundo!
En un instante puede terminar
en la palma de alguna mano negra desesperada
o en langostas para cuatro—
Soy un verdadero ignorante en cuanto al manejo del dinero
Esa es la razón por la cual me niegan becas, etc.,
“un pozo sin fondo, ese,”
como si yo no comiera, pagara alquiler, viajara, u honrara los cumpleaños…
Descuidado, ¡ Guau qué descuidado soy con el dinero!
Dinero en cada bolsillo, no uso billetera
simplemente lo hago un bollo y lo meto en el bolsillo—
El bolsillo trasero, tené cuidado con él
no es un buen lugar, finalmente lo comprendí
Cada vez que meto la mano en él para pagar
se caen, sin que yo los vea , billetes de diez, cinco o veinte…
en una ocasión me di vuelta y ahí en el piso había uno de cincuenta…
¡Oh y qué peculiar es el dinero físicamente!
quiero decir lo que le hace a tu apetito
Ahí estaba yo famélico, quebrado
¡hacía tres días que no comía!
¡Por poca plata podría haber conseguido
una espesa sopa de papas y pan negro con manteca!
Pero no, con mi suerte —Me hice
de 600 dólares, y desapareció mi apetito—
De todos modos, no es el dinero obtenido
sino lo que con el dinero se obtiene—
por ejemplo, hasta ahora he ganado 30.000
desde 1958 hasta 1988
con mi poema MATRIMONIO
y pensar que quería titularlo
EPITALAMIO—
No es nada difícil descubrir
a un ganador de dinero
Ellos se ven de verdad felices y tranquilos
Las mujeres conocen el valor de un hombre comprado
Un hombre comprado está casado, evaluado por el divorcio
O, ella su igual la progenitora; él
el sostén familiar, bendecido por ella y su niño
Verdaderamente el dinero nada tiene que ver con el amor

Muchas imágenes esta noche
—El engreído en mí dice son todas la même chose
No he recorrido aún los barrios
han pasado años
2 años en Roma
y 8 meses en el centro
en la vieja y bondadosa Greenwich Village
¿Qué hay en los barrios residenciales?
Conocidos
Tienen clase… me tratan con calidez
pero los conocidos nunca serán amigos—
Decime
decime por qué todos los cambios
cambian drásticamente
ayer
todo estaba en su lugar
incluidas las cagadas cometidas
…pero llegó el Sr. Remolino

Llená la bañadera
hasta las rodillas
midiendo con exactitud el agua
mientras las compañeras de baño
acompañan a Arquímedes…
Depende de cuán ancho es el tercer ojo
lo que puedas o no puedas ver
Los arcanos más profundos raramente son explicados
el Mago cuando viejo es un muchachito deslumbrante
Tocá a un árabe en el hombro
y es posible que un brasileño se dé vuelta y sonría—
El cuerpo del hombre está con la cabeza de cocodrilo
Reflexioná:
la vida tuya toda es un campo de batalla
invisibilidades armadas hasta los dientes
armadas, más que los ejércitos de César
se enfrentan….
La sangrante mano de la guerra
sostiene una vieja corona funeraria en plata y negro …

Árabes e Israelíes
ambos desesperan del cerdo
…tan fácil…
¿Cuál de ellos
mientras se aleja caminado
podría transformar al sol
en un nuevo día?
Uno semítico…
Abraham abandonó UR
Ur era de Sumeria
Sumeria era no-semitica
ergo Abraham no era semita
… sí, consultalo.
Yo a Jerusalén habría ido
un invitado de los antiguos
imaginando a Jeremías en todas partes
al oído la voz de los hipócritas
patrullando el campo genético del Génesis

Enrollá un hilo estelar en una bobina
transformándolo en una armonía redonda
y tiralo sobre un árbol—
Pedile a Lucrecio que mire hacia arriba
y se pregunte acerca del atomismo…
Proyecta a dos hombres viejos
en un desierto, sentados
—más secos que los retorcidos rieles
de un antiguo descarrilamiento
Duro es para el corazón sentir empatía por
ese montón de hombres aplastados
alineados a lo largo de las vías del subte
como trozos de roja chatarra oxidada
Qué podrá salvar a estos hombres
Sus rostros revelan que están destrozados
ellos necesitan más que un baño una comida
una cama en el refugio
Estos viejos rostros destruidos
pura fealdad
no pueden siquiera causar pena
no hay ninguna tragedia en ellos
están terminados, kaput, ni te molestes en mirar
El hombre es más bondadoso que la vida
El hombre tiene corazón, no vida—
No es de extrañar,
La vida ve al hombre venir e irse… interminablemente;
¿a quién en particular debería importarle?
—dos ratas mordisquean un pedazo de pizza cerca del 3er riel
Juro que ese hombre desecho de la humanidad hubiera deseado ocupar su lugar
Oh inusual belleza…te digo los hombres destrozados no pueden llorar
Un tiempo recordado, Oh piedad
…tardes; la siesta de un niño en una habitación de caoba

La vejez…ella llega
como un gato extraño en la noche
ronroneando su cabeza contra la tuya
silenciosa vejez… se arrastra hacia vos
como una vagabunda
“¿Tenés algo para mí?”
Tengo que ser más inteligente respecto de la vejez—

Algo se ha perdido
estaba en mí quizás era parte de mí
ahora se ha perdido
se ha ido y no sé adónde
ni siquiera me acuerdo qué era
lo único que sé es que sufro su falta
Es como si hubiera muerto y regresado
para no encontrar nada familiar
en ocasiones tengo un presentimiento
se va rápido, y agradablemente
como una memoria de la niñez—
Mi ignorancia juvenil lo tenía todo como PARA SIEMPRE
Sí, es verdad, estamos yendo
siempre es tiempo de partir
…y si te perdés la partida
estate seguro que habrá otra
A algunos los he visto ansiosos
murmurando: ¡la espera desata los demonios!
sí seguro, nos estamos yendo
no creíste acaso que te ibas a quedar aquí, ¿o sí?
“Bien, la inmoralidad es joven,
miralo a Mapplethorpe,
y lo joven, enfrentalo, es efímero”—

Fue Truman quien dijo “Un hombre que no sueña
es un hombre que no suda”—

Cosa tan excelsa en la vida, soñar
Tenemos tres poderes: El aquí y ahora,
lo que es imaginado y lo que es soñado
Por lo menos, ese es el alcance de mi poder…
Quiero decir que soñé la Acrópolis antes de llegar a Grecia
Estuve en la luna mucho antes que Neil Armstrong
Ese es el viejo patio de juegos de los poetas, la luna…

La razón por la que
está bastante ramificada
como cuando yo muera
vos dirás que he muerto—

Oh ¿cuál es la importancia de que yo ponga las cosas en su lugar?
¿Quién sabe niente?
Vos traes la Pena de Muerte a esta ciudad
me harás poeta de una ciudad muda—
Eso simplemente no está bien—

Mi hijo en mis sueños soy yo
la oscura habitación sin enfermeras
la sombra rápida
la pequeña inocente cabeza segura bajo el cobertor
Soy un padre que está lejos de sus hijos
pero como dijo Holderlin estoy más cerca de dios
lejos de Él…

STOP
(1989-1990)


Extraído de Gregory Corso, Querido Villon & otros poemas, Alción Editora, 2016 | Traducción de Esteban Moore | Buenos Aires Poetry, 2022