A un niño | Patrick Kavanagh

Patrick Kavanagh, (nacido el 21 de octubre de 1904, cerca de Inniskeen, condado de Monaghan, Irlanda) murió el 30 de noviembre de 1967 en Dublín. Kavanagh era autodidacta y trabajó durante un tiempo en una granja en su condado natal, que proporcionó el escenario para una novela, Tarry Flynn (1948), que luego fue dramatizada y presentada en el Abbey Theatre de Dublín. Después de mudarse a Dublín, donde pasó la mayor parte de su vida trabajando como periodista, Kavanagh escribió The Great Hunger (1942), una epopeya sobre un granjero irlandés, que contiene pasajes satíricos apasionados que recuerdan a D.H. Lawrence. Siguieron dos volúmenes de verso: A Soul for Sale (1947) y Come Dance con Kitty Stobling (1960). Sus poemas recopilados aparecieron en 1964.

A un niño

Niño, no entres en los
lugares oscuros del alma,
porque allí aúllan los lobos grises,
los delgados lobos grises.

He estado abajo
entre los impuros que rasgan
la túnica blanca de la belleza
y la visten en harapos de oración.

Niño, hay luz en algún lugar
bajo una estrella,
en algún momento será para ti.
Una ventana que mira
hacia adentro de Dios.

To a child

Child do not go
Into the dark places of soul
For there the grey wolves whine,
The lean grey wolves.

I have been down
Among the unholy ones who tear
Beauty’s white robe and clothe her
In rags of prayer.

Child there is light somewhere
Under a star,
Sometime it will be for you
A window that looks
Inward to God.


Extraído de Patrick Kavanagh, Collected Poems, W.W. Norton, New York-London, 2021, p. 9 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022 | Imagen: https://mubi.com/