A un halcón de marisma en primavera | Henry David Thoreau

Henry David Thoreau (1817–1862) es reconocido como un importante contribuyente al movimiento literario y filosófico estadounidense conocido como trascendentalismo de Nueva Inglaterra. Sus ensayos, libros y poemas entrelazan dos temas centrales a lo largo de su carrera intelectual: la naturaleza y la conducta de vida.

A un halcón de marisma en primavera

Hay salud en tu gris ala,
salud de reservas de la naturaleza.
Di, antiguo de alas modernas,
¿alguna vez enfermó tu amante?
En cada movimiento de tu ala
traes ocio y salud,
renuncias a la enfermedad y al dolor
y reanudas una nueva vida.

To a Marsh Hawk in Spring

There is health in thy gray wing,
Health of nature’s furnishing.
Say, thou modern-winged antique,
Was thy mistress ever sick?
In each heaving of thy wing
Thou dost health and leisure bring,
Thou dost waive disease and pain
And resume new life again.


Extraído de Poets of the English Language (Viking Press, 1950) | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022